1
00:02:05,280 --> 00:02:06,060
'৮ নভেম্বর সন্ধ্যায়...'

2
00:02:06,140 --> 00:02:09,320
'...ভারত সরকার একটি গ্রহণ করেছে
বিমুদ্রাকরণের ঐতিহাসিক সিদ্ধান্ত।'

3
00:02:09,410 --> 00:02:11,080
'এবং এই সিদ্ধান্তের সাথে...'

4
00:02:11,160 --> 00:02:12,950
'...পুরো জাতি প্রকাশ্যে করেছে
কালো টাকার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা।'

5
00:02:14,240 --> 00:02:16,740
'কিছু অনুমান অনুযায়ী
বিমুদ্রাকরণের কারণে...'

6
00:02:16,820 --> 00:02:20,510
'...4000 বিলিয়নের বেশি কালো টাকা
সিস্টেমের বাইরে থাকবে'।

7
00:02:21,160 --> 00:02:24,090
'আজ গরিব ও সৎ মানুষ
দেশের মানুষ খুশি...'

8
00:02:24,170 --> 00:02:27,280
'...অথচ যারা জমেছে
কালো টাকা শোক।'

9
00:02:27,560 --> 00:02:28,990
'আরেকটি প্রশ্ন যা
এখনো লুকিয়ে আছে সবার মনে...'

10
00:02:29,070 --> 00:02:31,330
'...ব্ল্যাক-মানি সম্পর্কে কি?
বিদেশে লুকানো।'

11
00:02:31,750 --> 00:02:34,540
'ব্যাংক অফ অনুযায়ী
ইতালির সিনিয়র অর্থনীতিবিদ...'

12
00:02:34,620 --> 00:02:42,610
'...ভারতের 181 বিলিয়ন ডলারের বেশি
বিদেশের ব্যাংকে সম্পদ লুকিয়ে আছে।'

13
00:02:43,200 --> 00:02:47,030
'এই সব টাকা হলে
ফিরিয়ে আনা যাবে, তারপর...'

14
00:02:47,120 --> 00:02:49,030
'...১.৫ মিলিয়ন আসলে জমা করা যেতে পারে
প্রত্যেক দরিদ্র ভারতীয়ের খাতায়।'

15
00:02:49,410 --> 00:02:52,140
'বা প্রয়োজনীয় সব
অবকাঠামো প্রকল্প...'

16
00:02:52,220 --> 00:02:57,020
'...যেমন রাস্তা, বিদ্যুৎ, সেতু, রেল
আর বাঁধগুলো সময়ের আগেই শেষ করা যাবে।'

17
00:02:57,410 --> 00:03:01,660
'প্রতি বছর ৪ হাজারের বেশি ভারতীয়
কৃষক আত্মহত্যা করে...'

18
00:03:01,970 --> 00:03:04,620
'...খরার কারণে,
ঋণ বা ফসলের ক্ষতি।'

19
00:03:05,410 --> 00:03:07,910
'কালো টাকা বিদেশে লুকিয়ে থাকলে
ফিরিয়ে আনা যায়...'

20
00:03:07,990 --> 00:03:10,110
'...তাহলে আর কোনো কৃষক থাকবে না
আত্মহত্যা করতে।'

21
00:03:10,190 --> 00:03:13,320
'কিন্তু এমনটা কি সত্যিই সম্ভব?
আমাদের দেশে?'

22
00:03:26,280 --> 00:03:28,330
রেজা... তোমার জন্য একটা খারাপ খবর আছে।

23
00:03:28,410 --> 00:03:30,450
আপনি সম্মুখীন হতে যাচ্ছে.
- এনকাউন্টার?

24
00:03:30,740 --> 00:03:32,540
এক্ষুনি সেখান থেকে চলে যাও...
আপনার কাছে বেশি সময় নেই।

25
00:03:32,620 --> 00:03:35,330
কিন্তু কে আপনার পুরুষদের সম্মুখীন হবে?
- জানি না।

26
00:03:35,740 --> 00:03:37,300
এটা সিস্টেমের বাইরে থেকে কেউ.

27
00:03:37,660 --> 00:03:39,610
আমাদের কাছে নেই
তার সম্পর্কে তথ্য।

28
00:03:40,310 --> 00:03:41,160
এখন... বের হও!

29
00:04:03,890 --> 00:04:05,870
বালা... ওঠো।

30
00:04:07,740 --> 00:04:08,820
কর্মের জন্য সময়.

31
00:04:18,780 --> 00:04:20,200
এই জায়গাটা একটা দুর্গের মত।

32
00:04:20,480 --> 00:04:21,530
সব প্রহরীর দিকে তাকাও।

33
00:04:22,500 --> 00:04:23,410
শুধু সময় মত উপস্থিত.

34
00:10:16,360 --> 00:10:17,780
আমি শুধু দুটি শব্দ বলব...

35
00:10:18,320 --> 00:10:20,120
...এবং আপনি আমাকে বলবেন
গল্পের বাকি।

36
00:10:20,200 --> 00:10:21,820
ভিকি চাড্ডা।

37
00:10:25,570 --> 00:10:27,090
সে সবচেয়ে বড় এজেন্ট...

38
00:10:27,170 --> 00:10:29,320
...যে সব টাকা পাচার করে
ভারতের বড়রা।

39
00:10:29,410 --> 00:10:30,870
কিন্তু তুমি তাকে ধরতে পারবে না।

40
00:10:30,950 --> 00:10:34,160
কারণ ভিকি চাড্ডা পালিয়ে গেছে
আজ মালয়েশিয়ায়।

41
00:10:37,240 --> 00:10:39,780
বালা...ভিকি চাড্ডা মালয়েশিয়ায় পালিয়ে গেছে।

42
00:10:40,530 --> 00:10:44,370
এখন... তোমার বন্দুক আঁকো।
- কিন্তু...কিন্তু আমি তোমাকে সব বলেছি।

43
00:10:44,660 --> 00:10:47,780
বালা... দুটি গুলি ফায়ার...
- আরে...

44
00:10:47,870 --> 00:10:48,660
আমার কাছে...

45
00:10:49,200 --> 00:10:49,740
মানে কি?

46
00:10:49,820 --> 00:10:51,780
এখানে প্রথম বুলেট,
পায়ে কোথাও।

47
00:10:51,870 --> 00:10:53,780
কিন্তু, ফেমোরাল ধমনী এড়িয়ে চলুন।

48
00:10:53,870 --> 00:10:56,240
নইলে পথেই রক্তাক্ত হব।
- কি বলছ?

49
00:10:56,320 --> 00:10:59,950
দ্বিতীয় বুলেট এখানে,
যকৃতের পাশে।

50
00:11:00,260 --> 00:11:01,410
ঠিক এখানে.

51
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

52
00:11:03,650 --> 00:11:05,370
না, এটা আমি নই, এটা সিস্টেম।

53
00:11:05,450 --> 00:11:06,530
আমি সব পথ এসেছি
আপনার জন্য তাইওয়ানে...

54
00:11:06,620 --> 00:11:09,070
...তবুও, আমাকে প্রমাণ করতে হবে
যে এনকাউন্টার আসল ছিল।

55
00:11:09,200 --> 00:11:11,530
কিন্তু তুমি কেন আমার সাথে দেখা করতে চাও?
- বালা রেডি?

56
00:11:11,620 --> 00:11:13,570
তুমি কার্ডবোর্ড কাটআউট করন না।

57
00:11:13,660 --> 00:11:16,490
আপনার উপর কোন বিন্দু নেই.
- তাহলে কল্পনা করুন।

58
00:11:16,570 --> 00:11:17,700
আপনি কেন চান
নিজেকে মেরে ফেলো?

59
00:11:17,780 --> 00:11:20,620
গুলি করার মতো ভাগ্যবান কেউ নেই
সঠিক জায়গা এবং বেঁচে থাকা।

60
00:11:20,700 --> 00:11:21,700
বালা, গুলি!

61
00:11:22,920 --> 00:11:23,780
অঙ্কুর!

62
00:11:27,370 --> 00:11:29,160
আমি তোমাকে বলেছিলাম... এটা করো না।

63
00:11:29,240 --> 00:11:33,560
এত খুশি হওয়ার দরকার নেই...
আপনার পালাও আসবে। - আমি...আমি...

64
00:11:33,640 --> 00:11:34,410
কেন আমাকে?

65
00:11:34,830 --> 00:11:35,700
সে কি বলছে?

66
00:11:35,780 --> 00:11:36,530
সে কি বলছে?

67
00:11:36,620 --> 00:11:38,070
বালা, লিভার...
- না-না-না...

68
00:11:40,490 --> 00:11:41,410
সত্যিই?..

69
00:11:41,920 --> 00:11:42,950
কি হচ্ছে?

70
00:11:43,380 --> 00:11:44,990
এখন আদালত বিশ্বাস করবে, যে...

71
00:11:45,700 --> 00:11:48,660
...তুমি বন্দুকটা ছিনিয়ে নিয়েছ
বালার হাত ও আমাকে গুলি করে।

72
00:11:50,870 --> 00:11:51,820
বিদায় রেজা।

73
00:11:57,360 --> 00:12:00,620
বালা... তোমার বন্দুক তার হাতে দাও।

74
00:12:00,780 --> 00:12:03,200
কিন্তু সে তোমাকে সব বলেছে,
তাহলে আমরা তাকে হত্যা করলাম কেন?

75
00:12:03,350 --> 00:12:06,370
তিনি যাচ্ছেন না
বেঁচে থাকার কোনো ভালো কাজ করুন।

76
00:12:40,820 --> 00:12:41,910
শুভ সকাল স্যার
- শুভ সকাল।

77
00:12:44,720 --> 00:12:45,410
স্যার...

78
00:12:56,060 --> 00:12:58,450
তোমার বাবা-মা করে
জানি তাদের ছেলে...

79
00:12:58,530 --> 00:13:03,030
...যে একজন সাধারণ মানুষ ছিলেন,
এখন এমন কৌশল করছে।

80
00:13:04,570 --> 00:13:07,780
স্যার, তারা জানে... যে আমাদের জীবন
সর্বদা বিপদে আক্রান্ত।

81
00:13:07,870 --> 00:13:08,620
আমি দেখছি...

82
00:13:09,030 --> 00:13:12,950
কিন্তু তারা কি জানেন তাদের ছেলে
নিজেকে গুলি করতে পারে...

83
00:13:13,030 --> 00:13:15,370
...এবং শুধুমাত্র আদালতে প্রমাণ করতে
যে এটি একটি এনকাউন্টার ছিল না.

84
00:13:15,450 --> 00:13:17,740
মানে আপনি হয়ে গেছেন
একজন ট্রিগার-সুখী মানুষ, করণ।

85
00:13:17,990 --> 00:13:19,240
যে সত্যিই এটা কিভাবে ঘটেছে.

86
00:13:19,410 --> 00:13:21,990
আপনি কি সত্যিই এটা মনে করেন
আমি কি সেই বোকা?

87
00:13:25,780 --> 00:13:27,870
আমার তোমাকে কমান্ডো হতে দেওয়া উচিত ছিল।

88
00:13:28,610 --> 00:13:30,660
আপনাকে নিয়ে আসছে
স্পেশাল সেল একটি ভুল ছিল।

89
00:13:30,830 --> 00:13:31,910
স্যার, আমি একজন কমান্ডো...

90
00:13:32,950 --> 00:13:34,240
...এবং সর্বদা এক হবে।

91
00:13:34,990 --> 00:13:37,030
ইউনিফর্ম পরিবর্তন
আমার দায়িত্ব পরিবর্তন করে না।

92
00:13:40,450 --> 00:13:41,160
ঠিক আছে...

93
00:13:42,840 --> 00:13:45,320
তো...তুমি কখন
অফিসে ফিরে আসছেন?

94
00:13:57,050 --> 00:13:59,070
আচ্ছা রেজার তথ্য কাজে এল।

95
00:13:59,350 --> 00:14:02,410
আমাদের দুই বছরের দীর্ঘ মিশন
অবশেষে সম্পন্ন হয়।

96
00:14:03,050 --> 00:14:05,290
গ্রেফতার করা হয় ভিকি চাড্ডাকে
গতকাল মালয়েশিয়ায়।

97
00:14:05,450 --> 00:14:06,580
যদি শিকার ইতিমধ্যে জালে থাকে...

98
00:14:06,660 --> 00:14:08,030
...তাহলে শিকারীকে ডাকলে কেন?

99
00:14:09,090 --> 00:14:10,740
কারণ গল্পে একটা টুইস্ট আছে।

100
00:14:20,410 --> 00:14:21,280
শুভ সকাল স্যার...

101
00:14:21,810 --> 00:14:23,490
শুভ সকাল...শুভ সকাল...
দয়া করে বসুন

102
00:14:23,570 --> 00:14:26,280
শুভ সকাল, স্যার। - শুভ সকাল।
- বালা...কেমন আছো?

103
00:14:26,370 --> 00:14:27,260
দয়া করে...

104
00:14:42,800 --> 00:14:45,120
ভিকি চাড্ডা।
- কোনটা?

105
00:14:45,500 --> 00:14:46,870
মানুষ সব বলে।

106
00:14:50,520 --> 00:14:53,030
এবং এই যে একজন
সম্প্রতি গ্রেফতার করা হয়।

107
00:14:55,120 --> 00:14:57,580
ভিকি চাড্ডা রাখেন
তার মুখ পরিবর্তন।

108
00:14:57,660 --> 00:14:59,440
এবং আমরা কিনা জানি না
তার বর্তমান চেহারা...

109
00:14:59,520 --> 00:15:02,410
... আসল কি না।

110
00:15:03,210 --> 00:15:06,120
এবং এটি তাকে আরও বিপজ্জনক করে তোলে।

111
00:15:06,430 --> 00:15:09,530
তিনি অনেকের জন্য অর্থ পরিচালনা করেন
ভারতের মানুষ...

112
00:15:09,770 --> 00:15:13,700
যারা বেশ ক্ষমতাবান মানুষ
এবং পুরো সিস্টেম নিয়ন্ত্রণ।

113
00:15:13,900 --> 00:15:16,370
এবং সবচেয়ে খারাপ জিনিস হল,
আমরা জানি না তারা কারা।

114
00:15:16,870 --> 00:15:19,870
সবচেয়ে বড় ভিকি চাড্ডা
এই নেটওয়ার্কের অংশ।

115
00:15:20,340 --> 00:15:22,990
তিনিই নিয়ন্ত্রণ করেন
পুরো নেটওয়ার্ক।

116
00:15:26,700 --> 00:15:29,160
কিন্তু স্যার, আপনি আমাকে বলেননি
এখনো গল্পে মোচড়।

117
00:15:29,880 --> 00:15:33,160
শুধু স্পেশাল সেল
তার গ্রেফতারের কথা জানে।

118
00:15:34,780 --> 00:15:36,490
এবং এটি একটি টিকিং টাইম-বোমা।

119
00:15:39,320 --> 00:15:42,740
আমাদের প্রথমে ফোন ট্যাপ করতে হবে
দিল্লির সব ক্ষমতার দালালদের।

120
00:15:42,820 --> 00:15:46,290
তার পর খবরটা প্রচার করতেই হবে
মিডিয়ায় ভিকি চাড্ডার গ্রেপ্তারের কথা।

121
00:15:46,370 --> 00:15:47,780
যখন এই খবর মোড়
একটি সংবেদন মধ্যে ...

122
00:15:47,870 --> 00:15:48,780
...তারা অবশ্যই প্রতিক্রিয়া জানাবে।

123
00:15:48,870 --> 00:15:51,200
এবং আমাদের যা দরকার তা হল একটি একক ভুল।

124
00:15:51,280 --> 00:15:54,200
মালয়েশিয়ার পুলিশ
আটক ভিকি চাড্ডা...

125
00:15:54,280 --> 00:15:56,820
... তার স্ত্রী মারিয়া সহ
কুয়ালালামপুরে।

126
00:15:56,910 --> 00:15:59,170
এটা বিশ্বাস করা হয়
একটি বড় অর্জন...

127
00:15:59,250 --> 00:16:01,700
...সরকারের প্রচেষ্টায়
কালো টাকা ফেরত আনতে।

128
00:16:01,780 --> 00:16:04,780
কিনা প্রশ্ন এখনও linged
ভিকি চাড্ডাকে থামাবে সরকার?

129
00:16:04,870 --> 00:16:07,910
নাকি তারা পরোপকারীকে ধরবে?
ভিকি চাড্ডার।

130
00:16:07,990 --> 00:16:10,080
সূত্রের খবর ভিকি চাড্ডা
লন্ডারিং হয়েছে...

131
00:16:10,160 --> 00:16:12,070
...1000 বিলিয়ন টাকার বেশি,
দেশ থেকে লুণ্ঠিত...

132
00:16:12,160 --> 00:16:13,910
...বিদেশী ব্যাঙ্কে।

133
00:16:16,600 --> 00:16:17,740
ম্যাডাম, আপনি কি আমাদের বলবেন...

134
00:16:17,820 --> 00:16:19,530
...এত সময় লাগলো কেন?
ভিকি চাড্ডাকে ধরতে?

135
00:16:19,660 --> 00:16:20,240
ম্যাডাম...

136
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
ম্যাডাম, জাতির জনগণ
বেশ রাগী...

137
00:16:22,410 --> 00:16:23,700
তারা উত্তর চায়!

138
00:16:23,990 --> 00:16:25,160
আমাদের উত্তর দয়া করে.

139
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
মানুষের ক্ষোভ আমরা বুঝতে পারি।

140
00:16:28,870 --> 00:16:31,160
আমরা শীঘ্রই ভিকি চাড্ডাকে ফিরিয়ে আনব।

141
00:16:31,340 --> 00:16:34,950
এবং তাদেরকেও আটক করে
যারা তার সাথে যুক্ত।

142
00:16:35,490 --> 00:16:39,740
সেই দিন বেশি দূরে নয়, যখন টাকা
প্রত্যেক দরিদ্র ভারতীয় থেকে লুণ্ঠিত...

143
00:16:39,820 --> 00:16:41,990
... ক্রেডিট করা হবে
তার অ্যাকাউন্টে ফিরে যান।

144
00:16:42,200 --> 00:16:43,240
এটাই আমাদের প্রতিশ্রুতি।

145
00:16:44,960 --> 00:16:46,570
কি হয়েছে মিস্টার রুনওয়াল?

146
00:16:47,160 --> 00:16:51,030
দিশাঙ্ক, মা-ছেলে কি করছ?

147
00:16:51,620 --> 00:16:52,910
শুনেছি তোমার মা...

148
00:16:53,240 --> 00:16:55,820
... আমাদের টাকা জমা দিতে যাচ্ছে
মানুষের অ্যাকাউন্টে।

149
00:16:55,990 --> 00:16:58,280
রুনওয়াল সাহেব,
আপনি জানেন যে একজনকে এই জিনিসগুলি বলতে হবে।

150
00:16:58,800 --> 00:17:00,070
তিনি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।

151
00:17:00,230 --> 00:17:02,660
সবাই এতে অবদান রেখেছেন কারণ
আমার এবং কামাথের প্রতি তাদের বিশ্বাস।

152
00:17:02,740 --> 00:17:05,530
রুনওয়াল সাহেব, এটা শুধু আপনার নয়
এবং আপনার লোকের টাকা তার আছে।

153
00:17:05,610 --> 00:17:06,870
তার কাছে আমার টাকাও আছে।

154
00:17:07,570 --> 00:17:08,820
কিছুই হবে না.

155
00:17:09,100 --> 00:17:10,410
মা জানে যদি আমি জড়িয়ে যাই...

156
00:17:10,490 --> 00:17:11,910
...তারপর সরকার
ভেঙে যেতে পারে।

157
00:17:12,230 --> 00:17:14,030
প্লিজ...আরাম করুন।

158
00:17:17,910 --> 00:17:18,820
মা...

159
00:17:23,660 --> 00:17:26,240
মা, ভিকি চাড্ডা যদি নিরাপদে ফিরে আসে...

160
00:17:26,540 --> 00:17:30,780
...এবং তারপর সবাইকে প্রকাশ করে
হয় আমাকে গুলি করতে হবে...

161
00:17:31,000 --> 00:17:32,410
...নাহলে এই লোকেরা আমাকে মেরে ফেলবে।

162
00:17:32,660 --> 00:17:35,240
আপনি কি করতে সফল হয়েছে
এত বছর বিরোধী দল করতে পারেনি।

163
00:17:37,820 --> 00:17:38,780
তুমি আমাকে হারিয়েছ।

164
00:17:39,870 --> 00:17:41,120
মা...না...মা

165
00:17:43,280 --> 00:17:45,080
ছেড়ে দাও..
- কিন্তু মা...

166
00:17:45,160 --> 00:17:46,530
চলে যাও, দিশাঙ্ক।

167
00:18:18,950 --> 00:18:19,780
আছে...

168
00:18:20,910 --> 00:18:23,160
একটা বড় সমস্যা আছে।

169
00:18:27,240 --> 00:18:29,080
আমরা কেন পাচ্ছি না
কোন নির্দিষ্ট রিপোর্ট...

170
00:18:29,160 --> 00:18:30,660
...মালয়েশিয়ার পরিস্থিতি সম্পর্কে?

171
00:18:31,240 --> 00:18:33,700
আনার জন্য কাগজপত্র
ভিকি চাড্ডা ফেরার প্রক্রিয়া চলছে।

172
00:18:33,780 --> 00:18:36,450
আর মালয়েশিয়া সরকার
আমাদের অনুমতি দিয়েছেন...

173
00:18:36,530 --> 00:18:38,030
...তাকে নিরাপদ বাড়িতে স্থানান্তর করতে।

174
00:18:45,950 --> 00:18:49,410
ভুলে গেলে চলবে না যে আমরা তৈরি করেছি
জনগণের কাছে একটি বড় প্রতিশ্রুতি।

175
00:18:49,570 --> 00:18:51,200
এটা তাদের বিশ্বাসের প্রশ্ন।

176
00:18:58,120 --> 00:19:00,370
আমাদের অগ্রাধিকার শুধুমাত্র আনা হয় না
ফিরেছেন ভিকি চাড্ডা...

177
00:19:00,450 --> 00:19:02,160
...কিন্তু টাকাও খুঁজে বের করছি।

178
00:19:02,470 --> 00:19:04,240
অন্যথায় মানুষ
আমাদের উপর বিশ্বাস হারাবে।

179
00:19:13,740 --> 00:19:14,450
লীলা...

180
00:19:16,450 --> 00:19:18,930
হ্যাঁ, অবশ্যই... অবশ্যই।

181
00:19:24,540 --> 00:19:26,210
এটা ঠিক যেমন আমরা সন্দেহ.

182
00:19:26,450 --> 00:19:28,490
কিছু দালাল,
রাজনীতিবিদ ও ব্যবসায়ী...

183
00:19:28,580 --> 00:19:30,160
... সম্পূর্ণরূপে আছে
নীরব-মোডে সুইচ করা হয়েছে।

184
00:19:30,560 --> 00:19:32,080
এখন তারা মুখোমুখি হবে...

185
00:19:32,160 --> 00:19:34,370
...এবং একটি পরিকল্পনা হ্যাচ
এই অবস্থা থেকে বেরিয়ে আসুন।

186
00:19:34,450 --> 00:19:38,080
কিন্তু...অনেক জায়গা থাকতে হবে
যেখানে তারা দেখা করতে পারে... - ঠিক স্যার!

187
00:19:38,450 --> 00:19:40,950
আর সেজন্যই আমরা নজর রাখব...

188
00:19:41,030 --> 00:19:42,540
...প্রতিটি দলে, প্রতিটিতে
পাঁচ তারকা হোটেল, প্রতিটি বিয়ে...

189
00:19:42,620 --> 00:19:46,240
...এবং সেই সমস্ত জায়গা যেখানে এই ধরনের লেনদেন হয়
সম্পন্ন হয়েছে, এবং তাদের জন্য অপেক্ষা করবে।

190
00:20:30,120 --> 00:20:32,790
বালা, আমি ওদের রুম নাম্বার চাই।
- আমাকে চেক করতে দাও।

191
00:20:33,400 --> 00:20:34,290
হ্যাঁ, করণ।

192
00:20:34,930 --> 00:20:37,540
এমনটাই জানিয়েছেন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী লীলা চৌধুরী
হোটেল পার্ক ইন্টারন্যাশনাল পৌঁছেছি।

193
00:20:37,620 --> 00:20:38,790
তার ছেলেও আছে।

194
00:20:39,200 --> 00:20:40,450
এটা কি প্রমাণ করে?

195
00:20:40,620 --> 00:20:42,160
ওয়েল, আমরা কিছু আছে
আকর্ষণীয় ফুটেজ।

196
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
দেখে নিন।

197
00:20:56,100 --> 00:20:58,450
স্যার স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর
ছেলে দিশাঙ্ক তাদের সাথে দেখা করছে।

198
00:20:59,540 --> 00:21:02,290
কিন্তু করণ... এগুলো
সব খুব শক্তিশালী মানুষ।

199
00:21:02,700 --> 00:21:04,290
এবং এটা সত্যিই আপনার জন্য একটি বড় ঝুঁকি.

200
00:21:05,200 --> 00:21:06,830
আমি কখনই নেওয়া উপভোগ করিনি
ছোট ঝুঁকি, স্যার।

201
00:21:11,540 --> 00:21:12,700
করণ, এইমাত্র বার্তা পেয়েছি।

202
00:21:13,020 --> 00:21:15,080
প্রেসিডেন্সিয়াল স্যুট...650.

203
00:23:06,740 --> 00:23:08,740
গ্রেপ্তারের ঠিক আগে,
ভিকি আমাদের সব টাকা ট্রান্সফার করেছে...

204
00:23:08,830 --> 00:23:14,540
...পুরো 1000 বিলিয়ন টাকা
কিছু অজানা অ্যাকাউন্টে।

205
00:23:14,620 --> 00:23:17,710
আর সে কোনো কাগজও রেখে যায়নি
পথ বা ইলেকট্রনিক।

206
00:23:17,790 --> 00:23:20,580
সমস্ত বিবরণ তার মাথার ভিতরে।

207
00:23:20,660 --> 00:23:23,160
আর সেই কারণেই খুন
সে হবে মূর্খতা।

208
00:23:23,520 --> 00:23:25,900
এবং যাইহোক আমার মা যাচ্ছে
হ্যান্ডপিকড অফিসারদের একটি দল পাঠান...

209
00:23:25,980 --> 00:23:27,450
...তাকে ফিরিয়ে আনতে।

210
00:23:27,530 --> 00:23:31,580
দিশাঙ্ক, আমরা তোমার মায়ের সাথে দেখা করতে চাই...
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

211
00:23:31,660 --> 00:23:32,740
আমাদের তার পরিকল্পনা জানতে দিন.

212
00:23:32,820 --> 00:23:34,830
আমাদের সবার জানা দরকার
তার দলে আছে...

213
00:23:34,910 --> 00:23:36,740
রুনওয়াল সাহেব...
- যারা ভিকিকে ফিরিয়ে আনছে।

214
00:23:36,830 --> 00:23:38,700
রুনওয়াল সাহেব, চিন্তা করবেন না।

215
00:23:38,780 --> 00:23:40,700
অনুগ্রহ করে... অনুগ্রহ করে চিন্তা করবেন না।

216
00:23:41,520 --> 00:23:44,290
সেই দল থাকবে
আমাদের দ্বারা পরীক্ষিত লোকদের।

217
00:23:46,240 --> 00:23:48,660
ভিকি চাড্ডা চেষ্টা করতে পারেন
পথে পালাতে...

218
00:23:49,740 --> 00:23:52,330
...বা হয়তো কেউ
তার উদ্ধারে আসতে পারে।

219
00:23:52,410 --> 00:23:53,540
অথবা তাকে মেরে ফেলুন।

220
00:23:54,290 --> 00:23:57,370
আর সেই কারণেই আমরা
আমাদের সেরা দল পাঠাচ্ছি।

221
00:24:01,540 --> 00:24:04,080
আমাদের দল হচ্ছে
এসিপি বখতাওয়ারের নেতৃত্বে।

222
00:24:23,620 --> 00:24:25,910
স্যার, ভিড় বাড়ছে।

223
00:24:28,220 --> 00:24:29,330
আমি কি লাঠি চার্জের আদেশ দেব!

224
00:24:30,830 --> 00:24:33,740
না...এটা একটা শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ।

225
00:24:35,070 --> 00:24:36,170
আমরা তাদের উপর শক্তি প্রয়োগ করতে পারি না।

226
00:24:36,250 --> 00:24:38,580
খুব একটা পার্থক্য নেই
পুলিশ কুকুরের মধ্যে...

227
00:24:38,790 --> 00:24:42,080
...একটি ঘোড়া একটি গাড়ী আঁকা এবং
রাজনীতিবিদদের প্রিয় বখতাওয়ার।

228
00:24:42,370 --> 00:24:45,540
পূরণ হলেই ফিরবেন তিনি
তাকে দেওয়া আদেশ।

229
00:24:50,910 --> 00:24:51,830
হ্যাঁ...

230
00:24:53,410 --> 00:24:54,200
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

231
00:24:54,870 --> 00:24:56,740
তোমার হাতে মাত্র ৩০ মিনিট, বখতাওয়ার।

232
00:24:58,110 --> 00:25:00,290
রাস্তা পরিষ্কার করুন।
- অবশ্যই ম্যাডাম।

233
00:25:37,580 --> 00:25:40,230
ভাবনা রেড্ডি,
আমাদের এনকাউন্টার বিশেষজ্ঞ।

234
00:26:10,150 --> 00:26:12,080
সে একজন 'বন্দুক-ভাড়ার' বেশি।

235
00:26:12,370 --> 00:26:13,740
তার তথ্য এবং টাকা দিন...

236
00:26:13,830 --> 00:26:15,290
...এবং সে যেকোনো গুন্ডাকে হত্যা করবে।

237
00:26:19,610 --> 00:26:20,330
না...

238
00:26:20,550 --> 00:26:21,540
গুড বাই।

239
00:26:25,980 --> 00:26:27,700
শেঠির নাম হয়েছে
খুব স্ক্র্যাচ বন্ধ.

240
00:26:31,080 --> 00:26:33,580
গব্বর গ্যাং, টোটাল শেষ।

241
00:26:33,660 --> 00:26:36,580
ইংরেজি এবং আমদানি করা
আইটেম উভয় তার দুর্বলতা.

242
00:26:46,290 --> 00:26:47,410
একটা গুজব আছে
পুলিশ চক্র...

243
00:26:47,490 --> 00:26:50,800
...যে সে গ্যাংস্টার লাল সিংকে হত্যা করেছে
শুধু একটি গুচি ব্যাগের জন্য।

244
00:27:04,660 --> 00:27:07,290
তিনি হিসাবে ধনী হতে লক্ষ্য
যে দারিদ্র সে দেখেছে।

245
00:27:07,740 --> 00:27:10,200
আমাদের সাইবার সেল
সবচেয়ে মেধাবী অফিসার।

246
00:27:10,740 --> 00:27:11,790
জাফর হোসেন।

247
00:27:13,450 --> 00:27:17,580
আপনার কাছে মাত্র 60 সেকেন্ড আছে...
এই সন্ত্রাসী অ্যাকাউন্ট হ্যাক করতে.

248
00:27:32,930 --> 00:27:33,790
30...

249
00:27:41,390 --> 00:27:42,660
10...

250
00:27:45,750 --> 00:27:47,290
পাঁচ...
- না!

251
00:27:48,410 --> 00:27:49,490
চার...

252
00:27:49,790 --> 00:27:52,240
তিন...
- না-না-না...

253
00:27:52,430 --> 00:27:53,580
দুই...

254
00:27:53,660 --> 00:27:54,950
এক...

255
00:28:10,490 --> 00:28:11,290
খারাপ না।

256
00:28:11,490 --> 00:28:12,580
বাহিনীতে স্বাগতম।

257
00:28:12,660 --> 00:28:15,990
60 সেকেন্ড! বাহ! যে চিত্তাকর্ষক.

258
00:28:16,070 --> 00:28:18,990
সিস্টেমের মধ্যে আপনার রেকর্ড ছিল না
90 সেকেন্ড হ্যাকিং?

259
00:28:20,660 --> 00:28:22,410
...সে তোমার চেয়েও চালাক।

260
00:28:22,790 --> 00:28:24,450
কিন্তু তিনি কখনো বন্দুক রাখেননি।

261
00:28:24,740 --> 00:28:26,950
এই লোকের উচিত ছিল
ফেসবুক কর্মীদের ছিল.

262
00:28:28,290 --> 00:28:29,240
এই দলে নেই।

263
00:28:30,880 --> 00:28:32,040
আর শরদ পান্ডে।

264
00:28:32,620 --> 00:28:33,790
আমি তাকে তোমার সাথে দেখেছি।

265
00:28:39,700 --> 00:28:40,410
ধন্যবাদ

266
00:28:40,620 --> 00:28:41,830
তিনি প্রধান ধান্দাবাজ.

267
00:28:42,090 --> 00:28:45,040
সে ম্যাডামের হবে
এই দলের চোখ এবং কান.

268
00:28:52,130 --> 00:28:53,700
তারা নির্বাচন করেছে
এমন করুণ দল...

269
00:28:54,290 --> 00:28:55,990
...তাদের উদ্দেশ্য ভালো হতে পারে না।

270
00:28:56,330 --> 00:28:57,620
দল ভালো, ম্যাডাম।

271
00:28:58,620 --> 00:29:00,870
কিন্তু আমরা আপনার পরিকল্পনা জানতে চাই.

272
00:29:00,950 --> 00:29:02,200
তারা ভিকিকে নিয়ে আসবে
ভারতে চাড্ডা...

273
00:29:02,290 --> 00:29:03,540
...এবং নেবে
তাকে সোজা তিহারে।

274
00:29:03,620 --> 00:29:05,830
তাকে নির্জনে রাখা হবে
তিহারে বন্দী।

275
00:29:05,910 --> 00:29:07,490
নির্বাচিত কর্মকর্তারা
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী...

276
00:29:07,580 --> 00:29:09,160
...তাকে ছিটকে দেবে
টাকা সম্পর্কে মটরশুটি.

277
00:29:09,240 --> 00:29:10,700
এবং তারা কি শুধু তাকে হত্যা করবে?

278
00:29:11,910 --> 00:29:14,290
যেহেতু আমি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী,
আমার পরিকল্পনা সামান্য ভাল.

279
00:29:18,290 --> 00:29:20,660
জেলে দাঙ্গা হবে,
ভিকি ব্যাথা পাবে...

280
00:29:20,740 --> 00:29:23,040
...এবং পথে
তিনি হাসপাতালে যাবেন...

281
00:29:24,970 --> 00:29:26,580
এখন আমাকে প্রকাশ্যে আসতে হবে।

282
00:29:27,170 --> 00:29:29,200
দলে অনুপ্রবেশের সময় এসেছে।

283
00:29:29,640 --> 00:29:31,700
আপনি যে দল চেয়েছিলেন তা পেয়েছেন।

284
00:29:33,130 --> 00:29:34,450
এখন আর চ্যারেড নেই।

285
00:29:36,230 --> 00:29:38,410
ঐ জোকারদের যাক না
ভিকির কাছাকাছি কোথাও।

286
00:29:39,960 --> 00:29:41,490
শুধু তাকে ভারতে ফিরিয়ে আনুন।

287
00:29:43,830 --> 00:29:45,990
ভুলের কোন অবকাশ নেই,
বখতাওয়ার।

288
00:29:49,330 --> 00:29:50,290
এটা হয়ে গেছে বিবেচনা করুন, ম্যাম.

289
00:29:51,660 --> 00:29:54,700
আর যাই হোক, বখতাওয়ার কখনো হয়নি
কোন আদেশ পালন করতে ব্যর্থ.

290
00:30:13,050 --> 00:30:15,740
হ্যালো, স্যার. জাফর।
- আমি জানি।

291
00:30:19,560 --> 00:30:22,290
মনে হচ্ছে ম্যাম শব্দটা ভুল বুঝেছেন
আচ্ছাদন ছাড়া আন্ডারকভার

292
00:30:39,120 --> 00:30:40,830
পান্ডে এখনো পৌঁছায়নি কেন?

293
00:30:45,190 --> 00:30:48,410
ভয় কেন? আমার নাম ভাবনা রেড্ডি।

294
00:30:49,080 --> 00:30:53,660
তুমি জাফর।
- জেড-জাফর..

295
00:30:54,120 --> 00:30:55,080
হ্যাঁ... জাফর।

296
00:30:56,450 --> 00:30:58,910
কম্পিউটার মানুষ।
- হ্যাঁ...

297
00:30:59,110 --> 00:31:00,290
পুলিশে?

298
00:31:01,700 --> 00:31:04,330
পুলিশের কম্পিউটার লাগবে না
তাদের বন্দুক দরকার।

299
00:31:06,370 --> 00:31:07,330
কেন তুমি?

300
00:31:09,910 --> 00:31:13,290
আসলে, আজকের পৃথিবীতে...
- তুমি ভালো জানো নাকি আমি?

301
00:31:14,080 --> 00:31:15,200
ভুলে যাও।

302
00:31:15,290 --> 00:31:19,370
সবাই বলছে আমি
আজ সুপার স্টাইলিশ দেখাচ্ছে

303
00:31:20,700 --> 00:31:22,040
স্যার!
- স্যার!

304
00:31:22,410 --> 00:31:24,490
এটা ইতিমধ্যে বোর্ডিং সময়
আর পান্ডে পৌঁছায়নি।

305
00:31:24,580 --> 00:31:25,700
আমি কি সময়মত?

306
00:31:33,010 --> 00:31:34,450
আমি করণ...
- পান্ডে।

307
00:31:34,940 --> 00:31:36,040
করণ পান্ডে।

308
00:31:36,410 --> 00:31:37,700
আপনার বয়স 52 বছর।

309
00:31:37,790 --> 00:31:39,120
আমি আপনার প্রতিবেদনে এটি পড়েছি।

310
00:31:39,330 --> 00:31:41,080
আপনি সত্যিই বজায় রেখেছেন
নিজেকে খুব ভাল।

311
00:31:41,330 --> 00:31:44,200
পান্ডে নিজেকে বজায় রাখেনি...
তার স্ট্রোক হয়েছে।

312
00:31:44,790 --> 00:31:45,950
আর আমি তার জায়গা নিচ্ছি।

313
00:31:51,620 --> 00:31:53,330
আপনি এই সাবানে পিছলে যাবেন...

314
00:31:53,700 --> 00:31:55,790
...এবং আপনার মাথায় আঘাত করুন,
এবং আপনি মৃত হবেন.

315
00:31:57,330 --> 00:32:01,980
এখানে এবং এর মধ্যে তোমাকে মেরে ফেলার আমার কাছে 50টি উপায় আছে
বিমানবন্দর, এটিকে দুর্ঘটনার মতো দেখায়

316
00:32:02,330 --> 00:32:03,740
...এবং কেউ জানবে না।

317
00:32:05,040 --> 00:32:07,410
আপনি হাসপাতালে যাচ্ছেন
এবং বিমানবন্দর নয়।

318
00:32:07,490 --> 00:32:09,880
আর আমি রাজি হলে কি হবে?

319
00:32:09,960 --> 00:32:11,790
আপনি বলবেন যে আপনার স্ট্রোক হয়েছে।

320
00:32:12,430 --> 00:32:13,990
আমরা সব প্রস্তুতি নিয়েছি
হাসপাতালে

321
00:32:16,170 --> 00:32:17,830
পান্ডে, সমস্যা কি?

322
00:32:18,580 --> 00:32:20,080
কিছু বল, পান্ডে!

323
00:32:20,880 --> 00:32:22,580
আমি যেমন বলেছি, ম্যাম, এটা একটা স্ট্রোক।

324
00:32:23,290 --> 00:32:24,620
সে কিভাবে কথা বলতে পারে?

325
00:32:25,930 --> 00:32:28,120
হঠাৎ?
- এটা হঠাৎ হয়, ম্যাম.

326
00:32:28,560 --> 00:32:30,240
যে কারো সাথে হতে পারে।

327
00:32:30,410 --> 00:32:32,290
আপনি বলছি অনেক চাপ নিতে.

328
00:32:32,370 --> 00:32:33,580
এমনকি আপনি...

329
00:32:45,540 --> 00:32:48,410
ডাক্তার, আমি কি ভালো হয়ে যাব?

330
00:32:48,970 --> 00:32:50,990
আমরা সবাই সহযোগিতা করছি।

331
00:32:51,650 --> 00:32:53,950
আপনারাও যদি সহযোগিতা করেন,
তাহলে হয়তো...

332
00:32:54,370 --> 00:32:58,540
আমি জানতাম না যে করণ পরিণত হবে
যেমন একটি বদমাশ হতে.

333
00:33:00,040 --> 00:33:01,290
এগুলো আমার কাগজপত্র।

334
00:33:05,390 --> 00:33:06,790
তুমি কি জানো আমি কে?

335
00:33:06,870 --> 00:33:08,700
এই প্রথম আমার
দেশের বাইরে যাচ্ছে।

336
00:33:08,790 --> 00:33:11,040
আমি কিছু সত্যিই ফ্যাশনেবল প্যাক করেছি
এবং আড়ম্বরপূর্ণ চেহারা কাপড়.

337
00:33:11,120 --> 00:33:13,120
তারা আশ্চর্যজনক দেখতে হবে
বিদেশী অবস্থানে।

338
00:33:14,910 --> 00:33:16,710
বিদেশ থেকে কি কিনতে যাচ্ছেন?
- কি?

339
00:33:16,790 --> 00:33:20,580
মানে আরমানি পারফিউম, আপেল ফোন,
রে বান সানগ্লাস, রোলেক্স ঘড়ি...

340
00:33:20,660 --> 00:33:22,080
আমরা সেখানে কেনাকাটা করতে যাচ্ছি না।

341
00:33:22,930 --> 00:33:26,040
এই হোয়াইট কলার অপরাধীরা
যেমন pushovers হয়.

342
00:33:26,120 --> 00:33:28,580
আপনাকে চাপ দেওয়ার দরকার নেই
তাদের ফিরিয়ে আনার বিষয়ে।

343
00:33:28,960 --> 00:33:31,250
উড়ে যাও... ওকে ধরো...

344
00:33:31,330 --> 00:33:32,410
...আবার ফ্লাইট ধরুন।

345
00:33:32,740 --> 00:33:34,410
এর মধ্যে একজন আর কি করবে?

346
00:33:34,490 --> 00:33:36,120
কেনাকাটা।
- কেনাকাটা।

347
00:33:37,370 --> 00:33:40,020
ম্যাম, কিছু করণ আছে
এখানে পান্ডের পরিবর্তে...

348
00:33:40,100 --> 00:33:41,950
পান্ডের স্ট্রোক হয়েছে...হঠাৎ!

349
00:33:42,700 --> 00:33:45,980
এবং বিশেষ সেল সুপারিশ করেছে
তার নাম প্রায় সঙ্গে সঙ্গে।

350
00:33:46,410 --> 00:33:48,290
তিনি একজন কমান্ডো ছিলেন
সঙ্গে ৯ জন প্যারা-ট্রুপার।

351
00:33:48,540 --> 00:33:52,290
তার জন্য কোর্ট মার্শাল করা হয়েছিল...
প্রকাশ্য দিবালোকে বেসামরিক মানুষ হত্যা।

352
00:33:52,620 --> 00:33:54,040
নিয়মে বিশ্বাস করে না।

353
00:33:55,760 --> 00:33:58,900
সে বিপজ্জনক...তার দিকে নজর রাখুন।

354
00:34:30,440 --> 00:34:31,740
অবশেষে আমি এখানে...
বিদেশের মাটিতে।

355
00:34:32,040 --> 00:34:34,030
এখানে সবকিছু খুব সুন্দর.

356
00:34:35,860 --> 00:34:37,660
এমনকি বিমানবন্দরের মেঝে
অনেক বেশি সুন্দর...

357
00:34:37,740 --> 00:34:39,080
জয়া খালার বাড়িতে একজনের চেয়ে।

358
00:34:39,330 --> 00:34:42,200
এই ছেলেরা পথ এগিয়ে আছে
পরিচ্ছন্নতার ক্ষেত্রেও।

359
00:34:42,910 --> 00:34:46,040
হ্যালো... কত সুন্দর! আমি একটি ছবি ক্লিক করতে পারেন
তোমার মেয়ের? - না!

360
00:34:46,120 --> 00:34:46,950
চুপ!

361
00:34:47,220 --> 00:34:49,410
প্রিয়তমা, হাসি... পনির বল.

362
00:34:52,820 --> 00:34:56,580
বিদেশী ছুটির প্রমাণ
101% বাধ্যতামূলক। - হ্যাঁ!

363
00:34:57,950 --> 00:34:59,830
হাই, আমি শ্রীনাথ আইয়ার...
- হাই।

364
00:34:59,910 --> 00:35:01,160
ভারতীয় দূতাবাস থেকে।

365
00:35:02,380 --> 00:35:04,490
হাই, এসিপি বখতাওয়ার
খান আর এটা আমার দল।

366
00:35:04,580 --> 00:35:05,450
জাফর।

367
00:35:07,080 --> 00:35:11,370
আইয়ার সাহেব, সেখানে কি কেনাকাটা করা যায়?
বিমানবন্দরের কাছাকাছি মল? - না!

368
00:35:13,010 --> 00:35:14,540
আমরা সোজা সেফ হাউসে চলে যাব।

369
00:35:14,870 --> 00:35:15,910
ঠিক আছে।

370
00:35:21,580 --> 00:35:23,540
এই জায়গাটা রাস্তাঘাটে নোংরা।

371
00:35:23,620 --> 00:35:25,200
এবং তাও এত পরিষ্কার।

372
00:35:25,410 --> 00:35:27,120
সাদা-ধোয়া।

373
00:35:28,080 --> 00:35:30,580
পরিষ্কার দূষণ।

374
00:35:40,040 --> 00:35:41,990
মিঃ আইয়ার, আমরা কি থামাতে পারি?

375
00:35:42,370 --> 00:35:44,700
আমরা কিছু ছবি ক্লিক করতে পারেন
বহিরঙ্গন অবস্থানে

376
00:35:46,580 --> 00:35:47,910
কি করতে হবে?

377
00:35:47,990 --> 00:35:50,870
আমার ভাই রাজু আছে
হোয়াটসঅ্যাপে জোর দেওয়া হয়েছে।

378
00:35:50,950 --> 00:35:51,700
ঠিক আছে...

379
00:35:51,790 --> 00:35:55,540
মিঃ আইয়ার, প্লিজ ভিকিকে হস্তান্তর করুন
জাফরের কাছে ফোন ও ল্যাপটপ।

380
00:35:55,990 --> 00:35:56,790
নিশ্চিত।

381
00:35:56,950 --> 00:35:59,580
জাফর, ভাবনা...আর সবাই।

382
00:36:00,330 --> 00:36:02,910
আমরা শুধুমাত্র বিবৃতি রেকর্ড করব
ভিকি এবং তার স্ত্রীর।

383
00:36:03,540 --> 00:36:05,620
আমাদের ক্ষমতা নেই
তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে।

384
00:36:06,190 --> 00:36:08,740
আমি সেই চাদ্দা দেব
একটা শক্ত আলিঙ্গন...

385
00:36:08,830 --> 00:36:10,820
তোমার হাত পা
আমার আদেশের দাস।

386
00:36:10,900 --> 00:36:14,290
আমার হাত পা
এমনকি আমার আদেশ পালন করবেন না

387
00:36:15,370 --> 00:36:16,450
তবে আপনি সবসময় চেষ্টা করতে পারেন।

388
00:36:46,540 --> 00:36:48,330
ম্যাম, করণের সমস্যা হতে চলেছে।

389
00:36:48,780 --> 00:36:50,910
যদি সে আপনার কাজে হস্তক্ষেপ করে,
তারপর তাকে গুলি কর।

390
00:36:51,370 --> 00:36:52,580
আমি এখানে ফিরে সবকিছু পরিচালনা করব.

391
00:37:08,660 --> 00:37:09,700
হ্যাঁ...যাও।

392
00:37:10,330 --> 00:37:12,240
হত্যার জন্য যাও...
হত্যার জন্য যাও...

393
00:37:12,330 --> 00:37:15,120
গো-গো-যাও...শুধু মেরে ফেলো!

394
00:37:39,660 --> 00:37:40,540
আরে বন্ধুরা।

395
00:37:44,490 --> 00:37:47,330
সিরিয়াসলি,
আপনারা এমন মনোভাব দেখাচ্ছেন...

396
00:37:47,410 --> 00:37:49,490
...যেন আপনি ঘিরে রেখেছেন
আইএসআইএস প্রধান।

397
00:37:52,820 --> 00:37:55,450
কিন্তু বিশ্বাস করো,
যখন আপনি সত্য জানতে পারবেন ...

398
00:37:56,000 --> 00:37:58,620
...তোমার হাসি থামবে না,
ঠিক মত...

399
00:38:01,990 --> 00:38:04,240
দুঃখিত। তাই দুঃখিত...

400
00:38:15,820 --> 00:38:16,990
আমার ভালবাসা.

401
00:38:21,370 --> 00:38:22,370
সে গরম, তাই না?

402
00:38:24,290 --> 00:38:25,200
আমি জানি।

403
00:38:25,450 --> 00:38:26,290
মারিয়া।

404
00:38:26,960 --> 00:38:28,330
এসিপি বখতাওয়ার খান।

405
00:38:28,990 --> 00:38:31,330
আমরা আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি, যদি আপনি সহযোগিতা করেন...

406
00:38:31,410 --> 00:38:33,040
...আমরা খুব একটা আচরণ করব
আপনার সাথে সভ্য পদ্ধতি।

407
00:38:33,330 --> 00:38:35,660
আমরা আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমাদের
পূর্ণ সহযোগিতা কর্মকর্তা।

408
00:38:38,290 --> 00:38:40,240
মারিয়া...
-আ...আ...

409
00:38:40,790 --> 00:38:41,790
বর্জ্য সহকর্মী।

410
00:38:41,870 --> 00:38:43,490
তার পক্ষে কথা বলা সত্যিই কঠিন।

411
00:38:43,580 --> 00:38:46,540
তিনি শুধু কখনও কথা বলেছেন
সারাজীবন মেয়েদের চশমা করেছে।

412
00:38:49,620 --> 00:38:51,120
আমি নিজেই রেড্ডি...
- হাই।

413
00:38:51,200 --> 00:38:52,290
ভাবনা রেড্ডি।

414
00:38:52,620 --> 00:38:55,290
পরিদর্শক। এনকাউন্টার ইন্সপেক্টর।

415
00:38:55,540 --> 00:38:57,540
আপনার লিপস্টিকের ছায়া
সত্যিই আড়ম্বরপূর্ণ.

416
00:38:57,950 --> 00:39:00,950
আপনি কোথা থেকে এটা কিনলেন?
- আপনাকে ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর.

417
00:39:01,040 --> 00:39:02,430
আমি সত্যিই মনে নেই.

418
00:39:19,610 --> 00:39:22,290
আমি আপনার নাম পাইনি.
- আমি দেইনি।

419
00:39:31,330 --> 00:39:33,200
ভিকি, তোমার ওষুধ
ঠিক আছে...

420
00:39:33,290 --> 00:39:34,790
...কিন্তু তুমি কখনই করবে না
আপনার নিজের উপর তাদের নিতে.

421
00:39:39,410 --> 00:39:40,910
কেউ কল্পনাও করতে পারে না।

422
00:39:42,270 --> 00:39:44,290
যে সে এত বিপজ্জনক অপরাধী?
- না।

423
00:39:44,370 --> 00:39:46,000
যে তার এত গরম বউ আছে।

424
00:39:48,280 --> 00:39:49,950
তার জন্যই বেঁচে আছি।

425
00:39:53,340 --> 00:39:55,160
এবং সে কেবল আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।

426
00:39:55,550 --> 00:39:58,120
আমার প্রশংসা করা যথেষ্ট,
এখন এসো... নাও।

427
00:39:58,510 --> 00:40:00,390
আপনার সাথে সম্পন্ন হলে
তোমার রোমান্টিক পর্ব...

428
00:40:00,470 --> 00:40:02,160
...তাহলে, আমরা কি কাজে ফিরে যেতে পারি?

429
00:40:02,240 --> 00:40:05,100
ওহ মানুষ..আমি ভয় পাচ্ছি...

430
00:40:06,220 --> 00:40:07,790
..আমার হাত কাঁপছে।

431
00:40:14,700 --> 00:40:15,410
শোন...

432
00:40:17,830 --> 00:40:19,680
শোনো তুমি তোমার চেয়ে পবিত্র
শ **

433
00:40:19,760 --> 00:40:21,130
আমি একটা গুজব মাত্র...

434
00:40:21,210 --> 00:40:25,000
...দুর্নীতিবাজদের দ্বারা ছড়িয়ে পড়ে
আমার দেশের রাজনীতিবিদরা।

435
00:40:26,510 --> 00:40:29,330
কালো টাকা ভিকি চাড্ডার সমান।
অধ্যায় শেষ!

436
00:40:33,160 --> 00:40:35,080
তারা বলির পাঁঠা খুঁজছিল...

437
00:40:35,160 --> 00:40:37,080
...এবং তারা আমাকে বেছে নিয়েছে।

438
00:40:37,320 --> 00:40:38,910
তুমি কি বুঝো না, ধুর।

439
00:40:39,000 --> 00:40:40,580
আমি কিছুই করিনি।

440
00:40:43,600 --> 00:40:46,080
ভিকি। শান্ত হও।

441
00:40:53,320 --> 00:40:54,620
তাকে বিশ্বাস করবেন না।

442
00:40:55,120 --> 00:40:57,370
বিমুদ্রাকরণের পর
এটা আরও গুরুত্বপূর্ণ...

443
00:40:57,460 --> 00:40:59,210
... যেটা তুমি নিয়ে আসো
ভারতে ফিরেছেন ভিকি চাড্ডা।

444
00:40:59,720 --> 00:41:01,250
যদি কিছু হয়
সেখানে তার কাছে...

445
00:41:01,520 --> 00:41:03,790
...তারপর তার লোকজন
এখানে নির্বিকার যেতে হবে.

446
00:41:05,650 --> 00:41:06,620
এটা একটা যুদ্ধ হবে।

447
00:41:07,330 --> 00:41:07,830
হ্যাঁ।

448
00:41:07,910 --> 00:41:09,080
তাকে নিরাপদে ভারতে ফিরিয়ে আনুন।

449
00:41:23,580 --> 00:41:24,710
আপনি বলছি কি মনে করেন?

450
00:41:25,670 --> 00:41:26,710
আমার মতে।

451
00:41:26,790 --> 00:41:28,870
ভিকি আপনার ধারণার চেয়েও স্মার্ট।

452
00:41:30,330 --> 00:41:31,710
তাই আপনার মস্তিস্ক র্যাক করা বন্ধ করুন.

453
00:41:35,030 --> 00:41:36,160
শুধু আদেশ মেনে চলুন।

454
00:41:44,460 --> 00:41:46,790
দেখলাম, আপনি সম্পূর্ণ মন্ত্রমুগ্ধ
তার স্ত্রীকে দেখে।

455
00:41:49,330 --> 00:41:50,960
মহিলা এবং পুলিশ প্রবৃত্তি.

456
00:41:52,990 --> 00:41:54,120
সঠিক? বলুন।

457
00:41:55,700 --> 00:41:56,370
জাফর।

458
00:41:57,740 --> 00:41:59,410
আইয়ার সাহেব আপনাকে ভিকির ল্যাপটপ দিয়েছেন,
তিনি করেননি?

459
00:41:59,500 --> 00:42:00,040
হ্যাঁ...

460
00:42:00,540 --> 00:42:01,620
তো চলুন কিছু কাজ করি।

461
00:42:15,410 --> 00:42:16,250
এটা সম্পূর্ণ পরিষ্কার.

462
00:42:16,540 --> 00:42:17,210
সে সব মুছে দিয়েছে...

463
00:42:17,290 --> 00:42:18,210
...এবং সিস্টেম রিবুট করেছে।

464
00:42:18,290 --> 00:42:20,080
ভিকি চাড্ডার উচিত ছিল
সাইবার সেলে ছিলেন।

465
00:42:22,920 --> 00:42:24,370
তিনি অবশ্যই পরিকল্পনা করছেন
কিছু, জাফর।

466
00:42:28,050 --> 00:42:30,580
তোর মনে কি ঘুরছে,
ভিকি চাড্ডা?

467
00:42:37,870 --> 00:42:40,160
মিঃ আইয়ার।
- একটা সমস্যা আছে, বখতাওয়ার সাহেব।

468
00:42:40,670 --> 00:42:44,410
পুলিশ চার শার্প শুটারকে আটক করেছে
মালয়েশিয়ায় প্রবেশ।

469
00:42:45,120 --> 00:42:46,000
দুবাই সংযোগ।

470
00:42:47,160 --> 00:42:48,500
এটি একটি কাকতালীয় হতে পারে না.

471
00:42:49,540 --> 00:42:52,620
আমি অনুভব করি তারাও হবে
ভিকি বা আমাদের উপর হামলা করুন।

472
00:43:02,220 --> 00:43:03,080
জাফর...

473
00:43:04,120 --> 00:43:05,830
...যদি তুমি এমন হতে
কম্পিউটারে আগ্রহী...

474
00:43:06,120 --> 00:43:07,250
...তাহলে আপনি আইটিতে যোগ দেননি কেন?

475
00:43:07,590 --> 00:43:08,960
পুলিশ অফিসার হলেন কেন?

476
00:43:12,540 --> 00:43:14,750
আপনি নিশ্চয়ই আমার নাম ঠিকই শুনেছেন।

477
00:43:15,250 --> 00:43:16,910
জাফর হোসেন।

478
00:43:19,740 --> 00:43:21,250
আমার নামের কারণে,
আপনি কত মানুষ মনে করেন ...

479
00:43:21,330 --> 00:43:23,080
...বিশ্বাস করবেন যে আমি একজন দেশপ্রেমিক?

480
00:43:23,800 --> 00:43:27,500
এই সত্য ... সত্যিই আমাকে আঘাত.

481
00:43:28,500 --> 00:43:32,250
এবং আমি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
দেশের জন্য কিছু।

482
00:43:33,840 --> 00:43:35,580
এমনকি যদি আমার জীবন দিতে হয়।

483
00:43:37,690 --> 00:43:40,870
পুলিশ হবে কি না,
সেনাবাহিনী...বা অন্য কিছু।

484
00:43:44,420 --> 00:43:46,250
কিন্তু এটা আমার দোষ না যে...

485
00:43:46,330 --> 00:43:48,460
...আল্লাহ আমাকে আরো দিয়েছেন
brawns তুলনায় মস্তিষ্ক.

486
00:43:49,120 --> 00:43:52,040
কিন্তু আপনি যাই বলুন না কেন, স্যার...

487
00:43:52,120 --> 00:43:54,620
....আমি এখনও একজন পুলিশ অফিসার।
- একদম।

488
00:43:55,020 --> 00:43:56,210
আপনার পছন্দ ভিন্ন হতে পারে...

489
00:43:57,890 --> 00:44:00,080
কিন্তু দেশের সেবা...

490
00:44:01,990 --> 00:44:03,290
... অনেক বেশি মজা
অন্য কিছুর চেয়ে

491
00:44:03,370 --> 00:44:05,580
আপনি এমন অর্থপূর্ণ কথা বলেন,
কমান্ডো...

492
00:44:05,660 --> 00:44:07,870
...আমি নিশ্চিত তুমি ঠিক ততটাই আঘাত করবে।

493
00:44:08,660 --> 00:44:12,210
লড়াই হোক,
এবং আমি যা পেয়েছি তা দেখাব।

494
00:44:12,690 --> 00:44:13,870
আচ্ছা, দেখা হবে।

495
00:44:14,830 --> 00:44:16,500
শুভরাত্রি।
- শুভরাত্রি।

496
00:44:18,040 --> 00:44:19,580
আমি প্রবেশ করার সাথে সাথে সে চলে গেল।

497
00:44:20,120 --> 00:44:21,830
আমার ধারণা সে আমাকে ভয় পায়।

498
00:44:27,160 --> 00:44:28,160
আগামীকাল সকাল ৯টায়...

499
00:44:28,250 --> 00:44:29,500
...আমাদের ভারতে ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া হবে।

500
00:44:34,190 --> 00:44:37,580
তারা যদি আগামীকাল আমাদের ভারতে নিয়ে যায়...

501
00:44:41,210 --> 00:44:43,370
আমরা কখনই পারব না
তারা আবার প্রতিশোধ নিতে.

502
00:44:53,740 --> 00:44:55,080
করণ, আমাদের কাছে চূড়ান্ত তথ্য আছে...

503
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
সাথে সাথে ভিকি
তিহার জেলে পৌঁছেছে...

504
00:44:56,250 --> 00:44:58,580
...তারা তথ্য পাবে
টাকার উপর এবং তারপর তাকে হত্যা.

505
00:44:58,780 --> 00:45:00,080
স্যার, ভিকি ভারতে যাবে না।

506
00:45:00,490 --> 00:45:01,250
সবাই ঘুমিয়ে পড়ার সাথে সাথে...

507
00:45:01,330 --> 00:45:03,540
...আমি তার ঘরে লুকিয়ে যাব
এবং সমস্ত তথ্য পান।

508
00:45:03,620 --> 00:45:05,210
ওই বদমাশরা কিছুই পাবে না।

509
00:45:14,100 --> 00:45:15,160
আমি আপনাকে কল ব্যাক করব, স্যার.

510
00:45:30,370 --> 00:45:33,120
মাফ করবেন...
- ভিকি ঘুমাচ্ছে।

511
00:45:33,650 --> 00:45:35,370
আপনি এখানে আমাকে টেনে নিতে আসেননি।

512
00:45:36,760 --> 00:45:37,960
আপনি ভালো কথা বলেন।

513
00:45:38,410 --> 00:45:40,410
ভাল আপনি আমাকে অনুপ্রাণিত.

514
00:45:41,080 --> 00:45:42,370
আপনিও স্মার্ট।

515
00:45:44,080 --> 00:45:45,290
এভাবে তাকিয়ে থাকলে...

516
00:45:45,910 --> 00:45:47,910
...তাহলে আমি পারব না
আর ভাবতে।

517
00:45:50,080 --> 00:45:52,080
এবং আপনি এই অনন্য তাকান আছে...

518
00:45:54,930 --> 00:45:56,290
কারণ আপনি দেখতে খুব আশ্চর্যজনক.

519
00:46:01,720 --> 00:46:03,540
তুমি ভেবেছিলে এটাই
আমি এখানে কেন এসেছি, তাই না?

520
00:46:04,190 --> 00:46:08,290
আমি স্বীকার করছি... তোমাকে প্রতিরোধ করা সহজ নয়।

521
00:46:09,620 --> 00:46:13,000
কিন্তু আমি পাগলের মতো সেই লোকটিকে ভালোবাসি
হুইলচেয়ার যিনি আমার স্বামী।

522
00:46:14,080 --> 00:46:16,210
কোলাহল থেকে দূরে
দুবাই শহরের...

523
00:46:16,540 --> 00:46:19,750
...আমাদের একটি বাড়ি ছিল
একটি খুব শান্ত এলাকা।

524
00:46:20,370 --> 00:46:22,870
ভিকি, আমি আর তারা বেশ খুশি ছিলাম।

525
00:46:28,040 --> 00:46:30,080
নেতৃত্বে ছিলেন ভিকি
একটি ভাল এবং সৎ জীবন।

526
00:46:31,410 --> 00:46:35,120
তিনি একজন সফল ব্যাংকার ছিলেন
একটি নেতৃস্থানীয় ব্যাংকিং কর্পোরেশন।

527
00:46:35,410 --> 00:46:37,910
তিনি শীর্ষ ক্লায়েন্টদের পরিচালনা করছিলেন
সারা বিশ্ব থেকে

528
00:46:38,120 --> 00:46:42,000
কেউ তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিল
ভারতীয় রাজনীতিবিদ ও ব্যবসায়ী...

529
00:46:42,080 --> 00:46:44,040
...একটি ভারতীয় দূতাবাসের পার্টিতে।

530
00:46:45,000 --> 00:46:47,160
পরের দিন তারা ভিকিকে দুপুরের খাবারের আমন্ত্রণ জানায়।

531
00:46:48,500 --> 00:46:51,460
এবং তাকে ধোয়ার প্রস্তাব দেয়
10% কমিশনে তাদের কালো টাকা।

532
00:46:54,580 --> 00:46:56,870
ভিকি অস্বীকার করলে,
তারা তাকে হুমকি দিয়েছে...

533
00:46:57,450 --> 00:46:59,660
... যে তারা তার বৃদ্ধ বাবা-মাকে হত্যা করবে
যারা ভারতে থাকেন।

534
00:47:00,160 --> 00:47:02,080
আর একদিন তার বাবা কে গিয়েছিলেন
তার সকালে হাঁটার জন্য বেরিয়ে পড়ে...

535
00:47:02,620 --> 00:47:03,910
...হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল।

536
00:47:04,210 --> 00:47:08,540
তারা বলেন, তার মা, আমি ও
তার মেয়েরও একই পরিণতি হবে।

537
00:47:09,100 --> 00:47:11,910
তখনই ভিকি
ক্ষমা চেয়েছিলেন এবং সম্মত হন।

538
00:47:12,580 --> 00:47:15,710
ভারতে ফিরে তারা শুরু করে
ভিকির পুলিশ রেকর্ড করা।

539
00:47:16,220 --> 00:47:18,290
তারা ভিকিকে পরিণত করেছে
সেই ফাইলগুলির মধ্যে একটি দানব।

540
00:47:18,370 --> 00:47:21,360
তার অনেক মুখ...
পাতলা বাতাসে হারিয়ে যাচ্ছে...

541
00:47:21,440 --> 00:47:23,980
তারা তাকে রূপকথায় পরিণত করেছিল।

542
00:47:25,040 --> 00:47:26,430
একদিন সে বলল...

543
00:47:26,580 --> 00:47:27,790
এটা যথেষ্ট, মারিয়া.

544
00:47:30,210 --> 00:47:32,080
আমি বলতে চাই
কর্তৃপক্ষ সবকিছু।

545
00:47:33,780 --> 00:47:35,710
আর কতদিন লুটতে থাকব
আমার নিজের দেশ?

546
00:47:35,790 --> 00:47:37,160
আমি তাকে সমর্থন করেছি।

547
00:47:37,580 --> 00:47:39,750
তিনি অর্থ মন্ত্রণালয়ের সঙ্গে যোগাযোগ করেন।

548
00:47:40,180 --> 00:47:41,620
কিন্তু পরের দিনই।

549
00:47:51,790 --> 00:47:54,080
এর চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছুই ছিল না
তার চেয়ে, অফিসার।

550
00:47:54,940 --> 00:47:56,710
তারা ছিল আমাদের চোখের আলো...

551
00:47:58,150 --> 00:47:59,410
...এবং আমরা তাকে হারিয়েছি।

552
00:48:00,970 --> 00:48:02,960
কিন্তু অলৌকিকভাবে বেঁচে যান ভিকি।

553
00:48:14,500 --> 00:48:18,960
নিজেকে দোষারোপ করতে থাকলাম,
কিন্তু ভিকি বলল...

554
00:48:19,040 --> 00:48:20,580
আমি যা প্রাপ্য তা পেয়েছি, কিন্তু এখন...

555
00:48:23,080 --> 00:48:27,540
...আমি এই টাকা ফেরত দিতে যাচ্ছি
আমাদের জনগণের কাছে, তাদের নয়।

556
00:48:30,240 --> 00:48:33,460
আমাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিতে হবে
যারা আমাদের মেয়েকে হত্যা করেছে।

557
00:48:35,290 --> 00:48:38,460
প্লিজ, করন।
আমাদের প্রতিশোধ নিতে সাহায্য করুন।

558
00:48:41,460 --> 00:48:42,830
আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

559
00:48:42,910 --> 00:48:44,960
আপনি অতীতের সমস্ত রেকর্ড পরীক্ষা করতে পারেন।

560
00:48:45,520 --> 00:48:46,790
আর এর পর...

561
00:48:46,870 --> 00:48:49,620
আমি কথা দিচ্ছি আমি ভিকিকে রাজি করব
তোমাকে সবকিছু বলার জন্য।

562
00:48:49,870 --> 00:48:51,960
তাদের নাম...প্রমাণ
তাদের অপরাধ।

563
00:48:52,040 --> 00:48:53,210
এমনকি টাকার হদিসও নেই।

564
00:48:53,660 --> 00:48:55,080
আমাদের সাহায্য করুন.

565
00:48:59,000 --> 00:49:00,500
আর বিনিময়ে তুমি কি চাও?

566
00:49:00,960 --> 00:49:02,000
দুটি জিনিস।

567
00:49:03,740 --> 00:49:06,290
প্রথমত, আপনি পাবেন
কারাগারের আড়ালে সেই সব বদমাশ।

568
00:49:06,640 --> 00:49:08,720
এবং দ্বিতীয়ত, আমাদের নিরাপত্তা...

569
00:49:09,010 --> 00:49:10,790
আমাদের থাইল্যান্ড সীমান্তে নিয়ে যান...

570
00:49:11,040 --> 00:49:15,120
ব্যাংককে আমাদের আত্মীয় আছে। এবং আমরা
সেখানে কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড নেই।

571
00:49:16,210 --> 00:49:18,460
আমরা সেখানে একটি নতুন জীবন শুরু করতে পারি।

572
00:49:20,210 --> 00:49:22,960
এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত?
- হ্যাঁ, করণ।

573
00:49:25,460 --> 00:49:26,830
কারণ আমি প্রস্তুত
কিছু করতে...

574
00:49:26,910 --> 00:49:29,330
...ভিকিকে বাঁচাতে
এবং তারার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিন।

575
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
যদিও আমি আমার স্বামীকে ভালোবাসি...

576
00:49:52,620 --> 00:49:54,100
...আমি এর থেকে অনেক এগিয়ে যেতে পারি।

577
00:50:30,710 --> 00:50:33,670
দুবাই এর কর্মসংস্থানের বিবরণ, নাগরিক
আদালতের নথিপত্র, বিবাহ রেজিস্ট্রি...

578
00:50:33,750 --> 00:50:34,790
...জন্ম ও মৃত্যুর রেকর্ড।

579
00:50:34,880 --> 00:50:37,000
সে যা বলেছে সবই সত্য, কমান্ডো।

580
00:50:37,840 --> 00:50:39,090
তাদের চার বছরের একটি মেয়ে ছিল।

581
00:50:46,310 --> 00:50:47,290
আমরা রুট পরিবর্তন করছি।

582
00:50:49,920 --> 00:50:51,380
এখন আপনি একটি নৌকা নিয়ে যাবেন, এবং...

583
00:50:51,740 --> 00:50:56,170
... 50 কিলোমিটার দূরে একটি বন্দরে নামুন
মালয়েশিয়া-থাইল্যান্ড সীমান্ত থেকে।

584
00:50:56,640 --> 00:51:00,250
আমার দল আপনাকে সেখানে গ্রহণ করবে,
এবং আপনাকে একটি প্রাইভেট এয়ারফিল্ডে নিয়ে যাবে।

585
00:51:00,540 --> 00:51:02,790
যেখান থেকে আবার উড়ে যাবে
চার্টার্ড ফ্লাইটে ভারতে।

586
00:51:06,460 --> 00:51:09,040
শুল্কমুক্ত দোকান আছে?
প্রাইভেট এয়ারফিল্ডে?

587
00:51:11,130 --> 00:51:12,130
আমি নিশ্চিত সে জানে।

588
00:51:43,210 --> 00:51:45,000
আমি আপনার নিশ্চিতকরণের জন্য অপেক্ষা করছি.

589
00:51:54,700 --> 00:51:56,710
আপনি একটি বড় ভুল করছেন
আপনি যদি তার কথা শোনেন।

590
00:52:27,960 --> 00:52:29,210
আমি কেন আপনাকে ব্যাংককে নিয়ে যাব?

591
00:52:32,420 --> 00:52:35,090
আমার প্রতি তোমার কোন আগ্রহ নেই, তাই না?

592
00:52:36,700 --> 00:52:39,340
কিন্তু লুটপাটের টাকা কী হবে
লক্ষ লক্ষ ভারতীয় থেকে।

593
00:52:39,420 --> 00:52:41,540
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিও না...
হত্যার জন্য সরাসরি যান।

594
00:52:41,620 --> 00:52:43,540
এসো...আমাকে উত্তেজিত কর।

595
00:52:55,040 --> 00:52:56,920
সবচেয়ে বড় মল
থাইল্যান্ডের ব্যাংককের

596
00:52:57,650 --> 00:52:58,750
টার্মিনাল 21।

597
00:52:59,590 --> 00:53:02,750
আমি থেকে একটি চাবি প্রয়োজন
মলের লকার নং 307।

598
00:53:02,960 --> 00:53:05,040
সেই চাবিটি আমার ব্যাঙ্কের লকার খোলে।

599
00:53:06,630 --> 00:53:09,960
আমার কাছে টাকা হয়ে গেলে,
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

600
00:53:10,360 --> 00:53:11,500
এখন এটি বিরক্তিকর হয়ে উঠছে।

601
00:53:12,000 --> 00:53:16,000
ঠিক আছে, টার্মিনালে কল করুন
21 এর লকার রুম।

602
00:53:16,330 --> 00:53:18,620
তাদের জিজ্ঞাসা করুন কার নং লকার আছে.
307 এর অন্তর্গত।

603
00:53:20,040 --> 00:53:22,540
এবং তারপর কল
ন্যাশনাল ব্যাংক অফ ব্যাংকক।

604
00:53:22,760 --> 00:53:25,090
আমার একটি অ্যাকাউন্ট আছে কিনা তা নিশ্চিত করতে
তাদের সাথে বা না।

605
00:54:59,840 --> 00:55:00,840
ভিকি।

606
00:55:59,220 --> 00:56:00,280
সবাই ঠিক আছে তো?

607
00:56:28,090 --> 00:56:29,000
আমাদের কথা বলা দরকার।

608
00:56:29,420 --> 00:56:30,670
আমাদের একটি ভিন্ন বন্দরে যেতে হবে...

609
00:56:30,750 --> 00:56:32,130
...এবং এক নয় যা
আইয়ার সাহেব উল্লেখ করেছেন।

610
00:56:32,380 --> 00:56:34,210
করণ, আমি জানতাম তুমি পাগল...

611
00:56:34,730 --> 00:56:36,790
...কিন্তু, আমি জানতাম না
আপনি সম্পূর্ণ পাগল ছিল।

612
00:56:36,880 --> 00:56:39,340
ভিকিকে নিয়ে যাওয়ার কোনো মানে নেই
তিহার ও তাকে মেরে ফেলা হচ্ছে, বখতাওয়ার।

613
00:56:39,590 --> 00:56:41,090
থাকলে অনেক ভালো হয়
আমরা তাকে ব্যাংককে নিয়ে যাই।

614
00:56:42,540 --> 00:56:44,460
কমান্ডো, এখন কি করা যাক
আমাদের বলা হয়েছে, না হলে...

615
00:56:44,850 --> 00:56:46,920
না হলে কি? অনুসরণ করতে থাকুন
অন্ধভাবে আদেশ?

616
00:56:47,500 --> 00:56:49,170
তাহলে জাফর কে দায়িত্ব পালন করবে?
-তুমি!

617
00:56:49,590 --> 00:56:50,790
আপনি দায়িত্ব পালন করবেন।

618
00:56:51,540 --> 00:56:54,290
আমি যদি এখন তোমাকে গুলি করি, কেউ যাবে না
আমাকে প্রশ্ন করতে -স্যার-স্যার-স্যার...

619
00:56:54,380 --> 00:56:56,540
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিও না...
- বখতাওয়ার স্যার থামুন...

620
00:56:56,630 --> 00:56:59,090
কিনা বলা মুশকিল
সে সত্য বলছে...

621
00:56:59,170 --> 00:57:01,840
...অথবা তার কানে অনুরণন হচ্ছে
'মারিয়া-মারিয়া' টোন সহ।

622
00:57:01,920 --> 00:57:04,050
আমরা আপস করা হয়েছে!
আমাদের ওপর আবারও হামলা হতে পারে।

623
00:57:04,130 --> 00:57:05,540
আপনি বলছি না যে পেতে?

624
00:57:41,790 --> 00:57:44,380
কিভাবে আমরা সবাই এর মধ্যে মাপসই করতে পারি?
- দেখা যাক...

625
00:57:44,460 --> 00:57:45,750
নড়াচড়া...
-কমান্ডো !

626
00:57:45,840 --> 00:57:47,250
সরান...
- কি করছ?

627
00:57:49,830 --> 00:57:51,750
এটি ছিল একটি সতর্কতামূলক শট,
আমি পরের বার মিস করব না.

628
00:57:51,960 --> 00:57:53,630
শেষবার বলছি
আপনি একটি বড় ভুল করছেন.

629
00:57:53,710 --> 00:57:54,540
স্যার...

630
00:57:54,790 --> 00:57:56,000
তাকে ব্যান্ডেজ করান।

631
00:58:01,000 --> 00:58:01,840
কমান্ডো !

632
00:58:08,630 --> 00:58:10,880
আইয়ার সাহেব, মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

633
00:58:11,790 --> 00:58:13,340
করণ ভিকির সাথে পালিয়ে গেছে।

634
00:58:23,960 --> 00:58:25,880
কিছু জিজ্ঞেস করতে চাইলে,
তুমি পারবে

635
00:58:26,670 --> 00:58:28,630
আমি শুধুমাত্র যখন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা
আমি বন্দুক ধরে আছি।

636
00:58:30,420 --> 00:58:32,290
যে শুধুমাত্র সময় আপনি পেতে
সঠিক উত্তর

637
00:58:33,290 --> 00:58:35,880
এটা ঠিক কথা, ভাবনা।
- ভাবনা।

638
00:58:35,960 --> 00:58:38,780
শুধু সময়ই বলে দেবে আপনার কিনা
এই সিদ্ধান্ত সঠিক বা না।

639
00:58:39,380 --> 00:58:40,630
আর একটা কথা।

640
00:58:40,880 --> 00:58:42,630
সকালে যখন
আমি তোমাকে জগিং করতে দেখেছি...

641
00:58:42,710 --> 00:58:44,420
...আমি তোমার জন্য অনুভব করেছি।

642
00:58:44,880 --> 00:58:47,000
কিন্তু 30 মিনিট
ফিরে ... যে অনুভূতি মারা গেছে.

643
00:59:18,540 --> 00:59:20,420
আমাদের বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ, করণ।

644
00:59:21,090 --> 00:59:22,380
সামনে একটি বিশ্ববিদ্যালয় আছে।

645
00:59:22,460 --> 00:59:23,790
দয়া করে সেখানে থামুন।

646
01:00:07,590 --> 01:00:09,000
করণ, তুমি খুব স্পেশাল।

647
01:00:10,000 --> 01:00:13,000
আমার সাথে আসুন, জীবন সুন্দর হবে।

648
01:00:13,500 --> 01:00:15,130
এবং যদি আমি আপনাকে একই প্রস্তাব?

649
01:00:24,700 --> 01:00:25,380
ভিকি।

650
01:00:30,540 --> 01:00:31,340
এসো প্রিয়তম।

651
01:00:50,090 --> 01:00:52,960
অলৌকিক ঘটনা ছাড়া ঘটবে না
কোনো ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ।

652
01:00:55,130 --> 01:00:56,590
তার মানে সে
আমাদের সবাইকে বোকা বানাচ্ছিল।

653
01:01:01,590 --> 01:01:02,170
ছেড়ে দিন...

654
01:01:02,960 --> 01:01:04,000
আমি বলি ছাড়ো।

655
01:01:04,590 --> 01:01:05,380
আমাকে যেতে দাও.

656
01:01:08,170 --> 01:01:09,380
ভিকি কোথাও যাচ্ছে না।

657
01:01:39,420 --> 01:01:40,880
আপনি চাইলে শরীর রাখতে পারেন।

658
01:01:43,750 --> 01:01:47,000
তুমি মেয়েদের ভালো বোঝো না।

659
01:01:50,290 --> 01:01:51,900
আসলে আমি ভিকি চাড্ডা।

660
01:02:04,320 --> 01:02:05,460
আপনি কৌতূহলী হতে হবে...

661
01:02:05,850 --> 01:02:07,330
... সেই গল্পটা কি ছিল?

662
01:02:08,560 --> 01:02:09,730
গল্পটা সত্যি ছিল।

663
01:02:10,310 --> 01:02:12,730
শুধু, যে পরিবারের অন্তর্গত
অন্য কয়েকজন ভিকি চাড্ডার কাছে...

664
01:02:14,020 --> 01:02:16,020
...যাকে আমি হত্যা করেছি
এবং তার স্থান গ্রহণ.

665
01:02:19,440 --> 01:02:20,520
কিন্তু আমি তোমার কাছে ঋণী...

666
01:02:21,100 --> 01:02:23,310
তাই বেঁচে থাকুন...আর সুখে থাকুন।

667
01:02:23,600 --> 01:02:24,560
ঈশ্বর আশীর্বাদ করুন.

668
01:02:24,980 --> 01:02:25,730
বিদায়।

669
01:02:30,810 --> 01:02:32,650
দুর্ভাগ্যবশত, আমি তার কিছুই ঘৃণা.

670
01:02:54,520 --> 01:02:57,730
জাফর, জাফর

671
01:03:19,270 --> 01:03:20,560
করণ বিরূপ হয়ে গেছে।

672
01:03:22,700 --> 01:03:25,190
যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা কিছু করতে পারি না
ভিকি থাইল্যান্ডে।

673
01:03:26,690 --> 01:03:28,110
আইয়ারকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছে...

674
01:03:28,260 --> 01:03:30,730
...যে কোনো মূল্যে করণকে গ্রেপ্তার করতে হবে।

675
01:03:31,580 --> 01:03:34,020
তিনি পরে আমাদের সাথে মোকাবিলা করতে চান
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

676
01:03:35,020 --> 01:03:36,190
আমরা তার সাথে একটি চুক্তিও করব।

677
01:03:48,480 --> 01:03:50,020
তুমি প্রমাণ করতে চেয়েছিলে, জাফর তাই না?

678
01:03:51,810 --> 01:03:53,020
আচ্ছা...আপনি করেছেন।

679
01:03:55,150 --> 01:03:56,310
তুমি তোমার জীবন দিয়েছ।

680
01:03:59,800 --> 01:04:02,310
আমি তোমাকে বলতে থাকলাম
যে ভদ্রমহিলা বিশ্বাস না.

681
01:04:02,690 --> 01:04:03,940
কিন্তু তুমি শুনলে না।

682
01:04:13,020 --> 01:04:13,900
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

683
01:04:14,520 --> 01:04:15,940
বছরের পর বছর গোপনীয়তার পর...

684
01:04:16,020 --> 01:04:20,110
...কেন তুমি ওকে সব বললে
আপনি কে, এবং কি সম্পর্কে...

685
01:04:20,350 --> 01:04:23,560
মানে আপনি কি করেছেন
সম্ভবত তার মধ্যে দেখতে?

686
01:04:28,560 --> 01:04:30,560
তুমি বুঝবে না
করণের সাথে আমার সমীকরণ।

687
01:04:30,940 --> 01:04:34,150
আর যাই হোক, ভিকি চাড্ডা
সে খুঁজবে...

688
01:04:35,310 --> 01:04:36,650
...সোমবার থেকে থাকবে না।

689
01:04:39,440 --> 01:04:40,980
চ্যাংকে স্বীকার করতে বলুন
বিশ্ববিদ্যালয় হত্যাকাণ্ডের...

690
01:04:41,060 --> 01:04:44,300
...এবং অস্ত্র সহ আত্মসমর্পণ করুন।

691
01:04:44,590 --> 01:04:46,310
চলুন দ্রুত টার্মিনাল 21 এ যাই।

692
01:04:46,630 --> 01:04:48,730
করণ ঠিক হবে
আমাদের পিছনে রাগ ফিট.

693
01:04:49,430 --> 01:04:51,440
স্যার, জাফরের লাশ
বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ে আছে।

694
01:04:51,770 --> 01:04:54,270
তার লাশ ভারতে ফেরত পাঠাতে হবে।
পূর্ণ সম্মান সহ।

695
01:04:54,500 --> 01:04:55,980
আমার সাথে সম্মানের কথা বলবেন না।

696
01:04:56,190 --> 01:04:57,440
এই সব আপনার দোষ.

697
01:04:57,800 --> 01:04:59,150
শুধু সেখানে থাকুন এবং আত্মসমর্পণ করুন।

698
01:05:01,400 --> 01:05:02,190
চল যাই।

699
01:05:02,850 --> 01:05:04,980
আপনি চলে যাওয়ার কথা বলছেন
আপনার সঙ্গী এই মত.

700
01:05:05,150 --> 01:05:07,810
আমাদের ভিকি চাড্ডাকে থামাতে হবে
টার্মিনাল 21 এ পৌঁছানো থেকে

701
01:05:11,590 --> 01:05:14,150
এবং হ্যাঁ...আমি করিনি
কিছু পদকের জন্য এটি করুন...

702
01:05:15,020 --> 01:05:16,270
...বিদেশ ভ্রমণের জন্যও নয়।

703
01:05:17,100 --> 01:05:18,150
আপনি চাইলে আমাকে সাহায্য করতে পারেন।

704
01:05:22,220 --> 01:05:23,400
মা...

705
01:05:27,350 --> 01:05:28,940
কেমন একটা দল
আপনি কি সেখানে পাঠিয়েছেন?

706
01:05:29,220 --> 01:05:30,770
একগুচ্ছ অকেজো এবং...

707
01:05:30,850 --> 01:05:32,980
চলুন কথা না
কে অকেজো আর কে না!

708
01:05:33,060 --> 01:05:35,520
তোমার কোন ধারণা ছিল না যে সে নেই
আদৌ ভিকি চাড্ডা।

709
01:05:35,680 --> 01:05:36,520
দেখুন ম্যাডাম...

710
01:05:52,400 --> 01:05:54,270
আপনি কি জাফরের মৃত্যুকে বৃথা যেতে দেবেন?

711
01:06:01,150 --> 01:06:02,020
করণ।

712
01:06:06,950 --> 01:06:09,060
যদি কেউ একজন পুলিশকে হত্যা করে...

713
01:06:10,490 --> 01:06:12,440
...তাহলে, পুলিশ করে না
তিনি মারা না যাওয়া পর্যন্ত বিশ্রাম নিন।

714
01:06:30,940 --> 01:06:32,230
ভিকি চাড্ডার উপর খেলা

715
01:06:45,340 --> 01:06:47,060
মিঃ আইয়ার, আমি একটা হেলিকপ্টার চাই।

716
01:06:47,690 --> 01:06:49,440
করণ বেশি দূর যেতেন না।

717
01:06:50,060 --> 01:06:52,190
আমি করণের লাশ পাঠাতে যাচ্ছি
জাফরের সাথে।

718
01:07:00,730 --> 01:07:03,480
মিঃ আইয়ার, আমি প্রত্যেক পুলিশ অফিসারকে চাই
টার্মিনাল 21 এর আশেপাশে...

719
01:07:03,560 --> 01:07:05,940
...করন এবং আছে
ভাবনার ছবি।

720
01:07:16,700 --> 01:07:17,600
স্বাগতম।

721
01:08:35,810 --> 01:08:38,150
কেপি, আমরা ব্যাক-এক্সিট নেব
মূল প্রস্থানের পরিবর্তে।

722
01:08:38,230 --> 01:08:39,150
ঠিক আছে যেতে দিন.

723
01:08:43,100 --> 01:08:45,900
কেপি, আপনি কি ছেলেদের ডেকেছেন?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

724
01:09:06,900 --> 01:09:09,520
কোনো ছেলে কখনো কোনো মেয়েকে অনুসরণ করে না যদি না
সে তার প্রতি আগ্রহী।

725
01:09:10,230 --> 01:09:11,690
সিদ্ধান্ত নেওয়া কঠিন...

726
01:09:11,770 --> 01:09:13,770
...আপনি ফ্লার্টিং শুরু করেন কিনা
যখন আপনি বিপদ অনুভব করেন...

727
01:09:13,850 --> 01:09:15,690
...অথবা আপনার ফ্লার্টিং বিপদ ডেকে আনছে?

728
01:09:20,060 --> 01:09:20,730
হ্যাঁ, আইয়ার।

729
01:09:20,810 --> 01:09:22,600
করণ বিমানে আছে
মলের বাইরে জাঙ্কিয়ার্ড।

730
01:09:22,940 --> 01:09:24,460
ঠিক আছে।
- সেখানে থাকুন এবং আমাকে গাইড করুন।

731
01:13:16,360 --> 01:13:17,270
এটা কি?

732
01:13:18,600 --> 01:13:21,480
আমি একটু বেঁধেছি...
এবং আপনি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন।

733
01:13:25,900 --> 01:13:28,070
আপনি কি দেখছেন?
জাদুকরী গুলি কর।

734
01:13:28,150 --> 01:13:29,650
তিনি একজন পুলিশ অফিসারকে গুলি করেন।

735
01:13:31,520 --> 01:13:32,400
কী...

736
01:13:33,770 --> 01:13:34,980
চাবি দিয়ে কি করবে?

737
01:13:35,270 --> 01:13:38,320
এটি কেবল লকারটি খোলে
একটি ব্যাঙ্ক যাতে একটি ব্যাগ থাকে...

738
01:13:38,400 --> 01:13:39,850
...যার একটি ল্যাপটপ আছে।

739
01:13:40,270 --> 01:13:43,400
এবং যার জন্য আপনার আমার রেটিনা লাগবে
স্ক্যান এবং আঙ্গুলের ছাপ..

740
01:13:43,650 --> 01:13:46,230
এবং এমনকি যদি আপনি এটি পান,
এটা তোমার কোন কাজে আসে না।

741
01:13:46,620 --> 01:13:48,690
কারণ পাসওয়ার্ড এখানে আছে.

742
01:13:49,940 --> 01:13:52,520
আমার উদ্দেশ্য ছিল...
কিন্তু এখন আপনি আমাকে একটি অজুহাত দিয়েছেন।

743
01:13:52,850 --> 01:13:55,810
এখন আমিও নেব
চাবি সহ ভদ্রমহিলা।

744
01:13:58,270 --> 01:13:59,650
তোমার অস্ত্র ফেলে দাও!

745
01:14:11,940 --> 01:14:13,190
ওহ এস ***

746
01:14:13,690 --> 01:14:14,770
এসো-এসো-এসো।

747
01:14:20,100 --> 01:14:21,150
গাড়িতে উঠুন ম্যাডাম।

748
01:14:21,940 --> 01:14:23,600
আমরা পরে শতাংশের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিতে পারি।

749
01:14:25,370 --> 01:14:28,400
ভাববেন না ম্যাডাম।
আমি নিজেই কারণটা বলব।

750
01:14:29,020 --> 01:14:30,870
আপনার দেশ সেবা
শুধু বিরক্তিকর নয়...

751
01:14:30,950 --> 01:14:32,430
...এটি আপনাকে দরিদ্র করে তোলে।

752
01:14:32,730 --> 01:14:35,110
আমি অপরাধী চাই না
ব্যাংককে রেকর্ড।

753
01:14:35,330 --> 01:14:37,270
অন্যথায় আমি কখনই মিস করতাম না
তোমাকে হত্যা করার এই সুযোগ।

754
01:14:40,440 --> 01:14:41,560
নড়বেন না!

755
01:14:46,150 --> 01:14:47,980
এখানে কত টাকা বাজি আছে, মানুষ?

756
01:14:48,270 --> 01:14:49,650
আমাকেও সিদ্ধান্ত নিতে হবে...

757
01:14:49,730 --> 01:14:51,730
...আমার জীবনের ঝুঁকি আছে কিনা
এটা মূল্য বা না.

758
01:14:51,810 --> 01:14:54,020
বখতাওয়ারের মতো মানুষ
খারাপ হয়ে যাচ্ছে...

759
01:14:54,100 --> 01:14:56,560
...এবং আমি মূলত লোভী ধরনের।
- শুধু চুপ!

760
01:14:56,900 --> 01:15:01,560
ঠিক আছে... আপনি একটি শব্দও উচ্চারণ করেননি
আপনার উচিত একটি.

761
01:15:06,060 --> 01:15:06,980
তাদের গ্রেফতার করুন!

762
01:15:08,770 --> 01:15:10,190
আইয়ার সাহেব, আমি কেন?

763
01:15:10,480 --> 01:15:14,730
আপনি কি কখনও কেউ পেতে শুনেছেন
একই মামলায় অপহরণ ও গ্রেপ্তার?

764
01:15:23,650 --> 01:15:26,100
নীরবতা প্রায়শই বিপদের লক্ষণ,
বখতাওয়ার।

765
01:15:28,810 --> 01:15:30,150
কি বিপদ, ম্যাডাম?

766
01:15:31,020 --> 01:15:32,400
আমি সব ঠিকঠাক চাল খেলেছি...

767
01:15:32,480 --> 01:15:33,900
...যাতে আমি এই ট্রিপে আসতে পারি।

768
01:15:34,520 --> 01:15:38,310
করণ যাতে কথা বলতে পারে সেজন্য আমি বাইরে গেলাম
নৌকায় তোমার কাছে।

769
01:15:38,720 --> 01:15:40,270
নইলে আপনারা দুজন পারবেন না
আপনার পরিকল্পনা তৈরি করেছেন।

770
01:15:40,980 --> 01:15:44,060
সে একজন পুলিশ, ম্যাডাম।
তাকে বিশ্বাস করে...

771
01:15:44,150 --> 01:15:47,600
আপনি আর অনুগত কাউকে পাবেন না
একজন পুলিশ সদস্যের চেয়ে

772
01:15:48,560 --> 01:15:49,960
কিন্তু একবার সে দুর্নীতিগ্রস্ত হয়ে পড়ে...

773
01:15:50,560 --> 01:15:52,650
...সে এভাবেই থাকবে
তার বাকি জীবনের জন্য।

774
01:15:53,850 --> 01:15:56,480
তোমার দাম কত?
- 10...

775
01:15:58,310 --> 01:16:00,190
10% এর কম কিছু নয়, ম্যাম।

776
01:16:24,190 --> 01:16:26,310
ভিকিকে গ্রেফতার কর, আইয়ার।

777
01:16:26,940 --> 01:16:28,150
এবং আপনি তাকে গ্রেপ্তার করার সাথে সাথে...

778
01:16:28,230 --> 01:16:30,980
...করন ও বখতাওয়ারকে গুলি কর।
- দুঃখিত, ম্যাডাম।

779
01:16:31,480 --> 01:16:33,650
ভিকির কোনো অপরাধী নেই
থাইল্যান্ডে রেকর্ড।

780
01:16:33,730 --> 01:16:35,360
আমরা তাকে এ দেশে গ্রেপ্তার করতে পারি না।

781
01:16:35,440 --> 01:16:36,150
কি?

782
01:16:36,270 --> 01:16:38,770
সে দুইজনকে খুন করেছে
বিশ্ববিদ্যালয়ে

783
01:16:40,060 --> 01:16:42,070
তাদের মধ্যে একজন ছিলেন তার তথাকথিত স্বামী।

784
01:16:42,150 --> 01:16:44,070
তার একজন পুরুষ স্বীকার করেছে
হত্যাকাণ্ডের জন্য...

785
01:16:44,150 --> 01:16:45,850
...এবং আত্মসমর্পণ করেছে
হত্যার অস্ত্র দিয়ে।

786
01:16:45,940 --> 01:16:47,020
আমাদের কোন মামলা নেই।

787
01:16:48,100 --> 01:16:50,730
ইন্টারপোলের সাথে কথা বলুন
একটি রেড-কর্ণার নোটিশ জারি করা হয়েছে।

788
01:16:51,400 --> 01:16:52,850
আমাদের খুব সতর্ক থাকতে হবে।

789
01:16:53,390 --> 01:16:55,690
ভারত সরকার
ইন্টারপোলের কাছে যাবে।

790
01:16:56,190 --> 01:16:59,070
তাই এখন থেকে...
যেকোনো কাজের জন্য শুধুমাত্র স্থানীয় অপরাধীদের ব্যবহার করুন।

791
01:16:59,150 --> 01:17:00,980
কি একটি ধারণা?

792
01:17:01,060 --> 01:17:03,770
বেচারা জাফর মারা গেছে...
এবং আমি লকআপে আছি।

793
01:17:06,150 --> 01:17:07,730
কিভাবে তার গুন্ডা সেখানে এলো?

794
01:17:08,860 --> 01:17:11,230
তারা জানলো কিভাবে?
- পাগল নাকি?

795
01:17:11,600 --> 01:17:12,520
হেরে গেলেও
তুমি তোমার পরাজয় মেনে নিচ্ছ না...

796
01:17:12,600 --> 01:17:14,520
...আপনি এখনও যাচ্ছেন
চারপাশে চেনাশোনা!

797
01:17:15,270 --> 01:17:16,480
করণ, বল...

798
01:17:17,400 --> 01:17:18,690
আমি জানি আমি একটু বোকা।

799
01:17:19,440 --> 01:17:22,020
কিন্তু তুমি আর জাফর কেন করনি
ভিকির গল্প দেখুন?

800
01:17:22,650 --> 01:17:23,730
তার গল্প সঠিক ছিল.

801
01:17:24,150 --> 01:17:26,600
ওই নামে একজন লোক ছিল
এবং পাশাপাশি একটি পরিবার।

802
01:17:29,480 --> 01:17:32,520
আইয়ার সাহেব,
তুমি আমাকে তার সাথে আটকে রাখলে কেন?

803
01:17:32,690 --> 01:17:34,940
আমাকে বন্দুকের নলে তুলে নিয়ে যাওয়া হয়।

804
01:17:35,280 --> 01:17:37,100
আমার কি দোষ?

805
01:17:37,400 --> 01:17:38,900
ফের তদন্ত কমিশন
ভারত সিদ্ধান্ত নেবে...

806
01:17:38,980 --> 01:17:40,520
...সেটা তোমার দোষ ছিল কি না।

807
01:17:41,380 --> 01:17:43,730
আমি দেখছি... আর আমার কি হবে?

808
01:17:44,690 --> 01:17:46,310
দিল্লি ইতিমধ্যে আপনার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

809
01:17:46,440 --> 01:17:48,060
দিল্লি যাচ্ছে
তার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করুন।

810
01:17:48,150 --> 01:17:50,980
তোমার ফোনটা দাও আর বাইরে যাও।
- কেন, কিসের জন্য?

811
01:17:51,060 --> 01:17:53,560
তোমার লীলা ম্যাডাম নিশ্চয়ই হবে
এখন খারাপ মেজাজে

812
01:17:53,770 --> 01:17:55,730
কিন্তু সে শান্ত হবে
আমার সাথে কথা বলার পর নিচে

813
01:18:02,440 --> 01:18:04,060
আইয়ার, দয়া করে আমাকে কিছু ভাল খবর দিন।

814
01:18:04,230 --> 01:18:07,020
আমি পারি, ম্যাডাম...কিন্তু আমি আইয়ার নই।

815
01:18:09,900 --> 01:18:10,730
করণ !

816
01:18:11,720 --> 01:18:13,270
বাহ, আপনি চিনতে পেরেছেন
আমি আমার মনোভাব থেকে।

817
01:18:14,650 --> 01:18:16,480
কিভাবে আপনি আপনার পেয়েছিলাম
আইয়ারের ফোনে হাত?

818
01:18:16,770 --> 01:18:17,850
আপনি কি তাকেও মেরেছেন?

819
01:18:17,940 --> 01:18:19,320
বখতাওয়ার ছোট মনে করে।

820
01:18:19,400 --> 01:18:21,270
তিনি নিশ্চয়ই দাবি করেছেন
ভিকি থেকে 10 শতাংশ।

821
01:18:22,150 --> 01:18:24,850
আমি তোমার কাছ থেকে 20 নেব...
কিন্তু আমি কাজ শেষ করব।

822
01:18:26,600 --> 01:18:27,650
সম্পন্ন

823
01:18:28,520 --> 01:18:30,100
কিন্তু আমি সুযোগ নিতে পারি না।

824
01:18:31,120 --> 01:18:33,900
আমি 15 শতাংশ অফার করতে যাচ্ছি
বখতাওয়ারের কাছেও।

825
01:18:34,310 --> 01:18:37,310
এবং আমরা দেখব... কে
কমিশন সংগ্রহ করে।

826
01:18:38,520 --> 01:18:39,980
তাকে...বা তুমি.

827
01:18:41,020 --> 01:18:43,650
আপাতত... অনুগ্রহ করে জনাব আইয়ারকে বলুন
আমাকে একটি মুক্ত হাত দিতে.

828
01:18:43,940 --> 01:18:44,810
বিদায়।

829
01:18:53,230 --> 01:18:55,400
আজ শনিবার,
সোমবার ব্যাঙ্ক খুলবে।

830
01:18:55,980 --> 01:18:58,190
তাই তাকে খুঁজে বের করার জন্য আমাদের কাছে মাত্র 48 ঘন্টা আছে।

831
01:19:00,150 --> 01:19:01,810
আমরা তাকে কিভাবে এবং কোথায় খুঁজে পাব?

832
01:19:02,850 --> 01:19:05,150
ভিকি তার লোকদের কাছে একটি বার্তা পাঠিয়েছে
নিরাপদ ঘর থেকে

833
01:19:05,520 --> 01:19:06,520
কারো মাধ্যমে।

834
01:19:07,230 --> 01:19:11,100
মিঃ আইয়ার, কত তাড়াতাড়ি আমরা সব পেতে পারি
সেফ হাউসের সিসিটিভি ফুটেজ?

835
01:19:11,440 --> 01:19:14,060
আমাকে খুঁজতে হবে করণ
একই জায়গা থেকে দেখতে শুরু করুন...

836
01:19:14,150 --> 01:19:15,730
...যেখানে আমরা প্রথমবার দেখা করেছি।

837
01:19:17,560 --> 01:19:19,850
যদি সে বুঝতে পারে
সেখান থেকে আমার পরিকল্পনা...

838
01:19:20,080 --> 01:19:21,730
...তাহলে সে হবে
আমার এক ধাপ কাছাকাছি

839
01:19:22,900 --> 01:19:25,150
এবং তাই আমাদের থাকতে হবে
তার থেকে এক ধাপ এগিয়ে।

840
01:19:29,810 --> 01:19:31,770
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
আমাদের যত্ন নেওয়ার জন্য।

841
01:19:31,960 --> 01:19:33,230
খাবারটি আশ্চর্যজনক ছিল।

842
01:19:34,150 --> 01:19:36,850
যাই হোক...আমার কাছে বেশি কিছু নেই।

843
01:19:37,420 --> 01:19:38,690
এই সব আমি দিতে পারেন.

844
01:19:40,440 --> 01:19:43,150
কত বড় কৃপণ
এই ভিকি চাড্ডা।

845
01:19:43,480 --> 01:19:45,820
তার লাখ লাখ ডলার আছে
তার সুইস ব্যাংক অ্যাকাউন্টে...

846
01:19:45,900 --> 01:19:49,270
...এবং সে তার গরীবকে দিয়েছে
কুকি হল সেই বাইবেল।

847
01:19:49,350 --> 01:19:52,560
কুকি? এটা কি তার নাম ছিল?
- না-না...

848
01:19:52,760 --> 01:19:54,630
তার নাম এরিকা।

849
01:19:54,810 --> 01:19:58,440
কিন্তু যেহেতু সে একজন মহিলা রাঁধুনি,
তাই কুকি

850
01:20:06,440 --> 01:20:07,520
এর মধ্যে কিছুই ছিল না।

851
01:20:08,310 --> 01:20:09,810
এটা ছিল শুধুমাত্র একটি সাধারণ গিডিয়নের বাইবেল।

852
01:20:11,560 --> 01:20:12,230
ধর...

853
01:20:39,190 --> 01:20:40,520
এক সেকেন্ড অপেক্ষা কর, করণ।

854
01:20:41,150 --> 01:20:42,730
আপনি সম্ভবত কি খুঁজে পেয়েছেন?

855
01:20:43,220 --> 01:20:45,480
সমস্ত তথ্য সেই বাইবেলে ছিল।

856
01:20:46,660 --> 01:20:49,480
আর এরিকা ভিকির ডেলিভারি করেছে
তার পুরুষদের সব বার্তা.

857
01:20:51,060 --> 01:20:53,770
আমরা এরিকার ঠিকানা থেকে পেতে পারি
দূতাবাসের রেকর্ড।

858
01:20:55,940 --> 01:20:57,650
পুরো সিস্টেম
ভিকির নিয়ন্ত্রণে ছিল।

859
01:20:57,730 --> 01:21:00,060
নইলে এরিকা কে
ব্যাংককে থাকতেন...

860
01:21:00,150 --> 01:21:02,060
...কখনও চাকরি পাবে না
মালয়েশিয়ার নিরাপদ ঘর।

861
01:21:02,150 --> 01:21:06,770
কিন্তু সেই বাইবেলে কী এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল?
- এটা আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

862
01:21:07,730 --> 01:21:08,690
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।

863
01:21:41,500 --> 01:21:42,480
বখতাওয়ার।

864
01:21:49,730 --> 01:21:52,810
ভিকি আমাদের চেয়ে চালাক।
- কিন্তু ভাবনা রেড্ডিও কম নয়।

865
01:21:54,060 --> 01:21:56,270
আমি অবশ্যই এখানে কিছু প্রমাণ খুঁজে পাব.

866
01:22:09,940 --> 01:22:11,020
বাইবেল এখানে নেই.

867
01:22:11,690 --> 01:22:13,060
তিনি কোথাও এটি বিতরণ.

868
01:22:14,110 --> 01:22:16,520
এবং একটি রেকর্ডও পাঠিয়েছেন
ডেলিভারির।

869
01:22:17,150 --> 01:22:19,400
তার ফোনটি সোফার নিচে পড়ে ছিল।

870
01:22:20,310 --> 01:22:22,070
এই ক্লিপটি আপনার মোবাইলে ফরোয়ার্ড করুন...

871
01:22:22,150 --> 01:22:23,560
...এবং এটি ফোন থেকে মুছে দিন।

872
01:22:24,190 --> 01:22:26,480
আর ফোন রেখে দাও
এখানে পুলিশের জন্য।

873
01:22:29,140 --> 01:22:31,480
আপনি কিভাবে ভুল করতে পারেন
পিছনে ফোন রেখে, কেপি?

874
01:22:32,530 --> 01:22:33,940
কেন টেনশন হচ্ছে?

875
01:22:34,100 --> 01:22:36,960
পুলিশ ফোন পেলেও
এটা কিছু প্রমাণ করবে না।

876
01:22:37,040 --> 01:22:38,150
আমি বলতে চাচ্ছি ... এটি পরীক্ষা করুন.

877
01:22:41,310 --> 01:22:43,440
তার মুখটা পুরোপুরি
লুকিয়ে আছে এই ক্লিপে।

878
01:22:43,520 --> 01:22:44,850
আমি ভুল ঘৃণা করি, কেপি।

879
01:22:46,490 --> 01:22:47,730
তাই এটি রক্ষা করার চেষ্টা করবেন না।

880
01:22:52,480 --> 01:22:53,500
এরিকা মারা গেছে।

881
01:22:53,580 --> 01:22:55,190
লোকটার মুখ দেখা যাচ্ছে না।

882
01:22:55,270 --> 01:22:57,020
আমরা দেখতে পাচ্ছি না যে এই দুজনের কোথায় দেখা হয়েছিল।

883
01:22:57,400 --> 01:22:59,230
আমরা কে কিভাবে খুঁজে বের করব
তিনি বাইবেল দিয়েছেন...

884
01:22:59,310 --> 01:23:00,860
...এবং এটা কি ছিল?

885
01:23:04,190 --> 01:23:05,360
সুখবর!

886
01:23:05,690 --> 01:23:08,190
পুলিশ ফোনটি উদ্ধার করেছে।
কিন্তু তাতে কোনো ক্লিপ ছিল না।

887
01:23:09,080 --> 01:23:11,270
এরিকা ইতিমধ্যে ক্লিপটি মুছে ফেলেছিল।

888
01:23:12,100 --> 01:23:13,110
এটা একটি মৃত শেষ.

889
01:23:18,390 --> 01:23:21,690
এটা পরিষ্কার দেখাবে না যদি সে
বারবার এটা খেলতে থাকে।

890
01:23:23,540 --> 01:23:26,020
আইয়ার সাহেব,
আমাদের একটি হাই-টেক ফরেনসিক ল্যাব দরকার।

891
01:23:46,370 --> 01:23:49,230
5টা বেজে...তাই এখন 5টা।

892
01:23:49,810 --> 01:23:51,690
যেখানে তাদের দেখা হয়েছিল সেটি একটি গির্জা।

893
01:23:51,860 --> 01:23:54,310
407 গির্জা আছে
পুরো ব্যাংকক জুড়ে।

894
01:23:54,530 --> 01:23:59,020
এবং সমস্ত গির্জা রিং
5 টায় তাদের ঘণ্টা পাঁচবার।

895
01:23:59,440 --> 01:24:00,480
তাই?

896
01:24:02,150 --> 01:24:05,650
থেকে মধ্য ফ্রিকোয়েন্সি বাড়ান
1.5 থেকে 3.5 khz, অনুগ্রহ করে।

897
01:24:13,860 --> 01:24:15,730
এটি একটি ছোট জাহাজের হর্ন
দূরত্বে

898
01:24:17,360 --> 01:24:18,480
এটা নদীর কাছাকাছি কোথাও।

899
01:24:19,080 --> 01:24:20,770
আমাদের প্রভাবিত করার চেষ্টা করবেন না.

900
01:24:20,850 --> 01:24:22,810
পুরো শহরটাই
একটি নদীর তীরে।

901
01:24:22,900 --> 01:24:24,310
কি আজেবাজে কথা।

902
01:24:25,040 --> 01:24:28,810
এখন উচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সি বাড়ান
6.0 থেকে 10.5 khz পর্যন্ত। - অবশ্যই।

903
01:24:39,690 --> 01:24:41,110
পাখির কিচিরমিচির শব্দ।

904
01:24:41,970 --> 01:24:43,690
তাই গির্জা চালু আছে
নদীর তীরে...

905
01:24:43,770 --> 01:24:45,440
...এবং একটি আছে
কাছাকাছি পাখি-অভয়ারণ্য।

906
01:24:47,860 --> 01:24:49,860
আমি কি বড় পর্দায় ভিজ্যুয়াল করতে পারি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

907
01:24:51,900 --> 01:24:52,730
থামো!

908
01:24:55,750 --> 01:24:56,940
আপনি তার হাতে জুম করতে পারেন?

909
01:25:02,700 --> 01:25:04,480
আপনি এই প্রতিফলন পরিষ্কার করতে পারেন?
- ঠিক আছে।

910
01:25:17,810 --> 01:25:19,900
এই শুধুমাত্র গির্জা উপর
নদীর তীরে...

911
01:25:19,980 --> 01:25:23,360
...যার কাছাকাছি একটি পাখি-অভয়ারণ্য আছে
এবং এর বিপরীতে একটি ম্যাকডোনাল্ডস।

912
01:25:29,860 --> 01:25:31,520
পরের বার যদি আপনি
এরকম কিছু করো...

913
01:25:31,600 --> 01:25:35,900
...আমি তোমাকে বলছি আমি প্রেমে পাগল হয়ে যাব
তোমার সাথে, এবং আমি তোমাকে ঠোঁটে চুমু দেব...

914
01:25:39,350 --> 01:25:41,810
এটি একটি সতর্কতা বা প্রশংসা হিসাবে নিন...

915
01:25:42,760 --> 01:25:44,270
এবং দ্বিতীয়ত...

916
01:25:45,090 --> 01:25:47,770
আরে...খারাপ আচার, নষ্ট লোক...

917
01:25:59,270 --> 01:26:01,020
তারা সত্যিই একটি ভাল জায়গা বেছে নিয়েছে.

918
01:26:01,100 --> 01:26:03,230
কেউ ভ্রু তুলবে না...

919
01:26:03,310 --> 01:26:04,440
...যদি আপনি একটি বাইবেল হস্তান্তর করেন
গির্জার বাইরের কারো কাছে।

920
01:26:04,520 --> 01:26:05,810
আর স্মার্টও...

921
01:26:10,310 --> 01:26:13,610
প্রশ্ন হল...কি বার্তা
ভিকি কি বাইবেল দিয়ে পাঠিয়েছে।

922
01:26:13,940 --> 01:26:17,560
কিন্তু সবচেয়ে বড় প্রশ্ন হল...
এই লোকটি কে?

923
01:26:17,750 --> 01:26:19,520
জিমি। তিনি একজন ভারতীয়।

924
01:26:19,760 --> 01:26:21,690
জন্য এখানে এসেছেন
কিছু সফ্টওয়্যার চুক্তি।

925
01:26:21,770 --> 01:26:24,310
সে একজন জনপ্রিয় হ্যাকার
এবং সেইসাথে একজন সফটওয়্যার ডেভেলপার।

926
01:26:24,810 --> 01:26:26,400
তিনি চুক্তিতে কাজ করেন।

927
01:26:26,980 --> 01:26:32,030
তিনি তার আইপি মাস্ক এবং ব্যবহার
স্থানীয় ক্যাফেতে বিনামূল্যে ওয়াইফাই...

928
01:26:32,110 --> 01:26:33,560
...যাতে সে ধরা না পড়ে।

929
01:26:33,700 --> 01:26:35,360
আমাদের তাকে ধরতে হবে।

930
01:26:35,650 --> 01:26:37,860
ভিকিকে ধরার জন্য তিনিই আমাদের শেষ ভরসা।

931
01:26:38,140 --> 01:26:40,770
আমি জিমিকে একা ছেড়ে যেতে পারি না
এমনকি এক সেকেন্ডের জন্যও।

932
01:26:41,450 --> 01:26:42,610
তাকে লেজ।

933
01:26:42,690 --> 01:26:45,150
তারা জিমিকে একা ছাড়বে না
এমনকি এক সেকেন্ডের জন্যও।

934
01:26:45,840 --> 01:26:47,480
কিন্তু ম্যাডাম, সে একজন অপরাধী।

935
01:26:47,700 --> 01:26:49,770
তাকে লেজ করা ঝুঁকিপূর্ণ হতে পারে।

936
01:26:50,120 --> 01:26:51,770
ঝুঁকি যাই হোক না কেন কেপি...

937
01:26:52,900 --> 01:26:54,270
...কিন্তু আমাদের অবশ্যই তার উপর নজর রাখতে হবে।

938
01:26:54,520 --> 01:26:55,900
আমরা জিমিকে একা চাই...

939
01:26:57,150 --> 01:26:59,770
শুধুমাত্র যদি আমরা জিমিকে লেজ করি,
আমরা জানতে পারব সে কি করছে।

940
01:27:00,900 --> 01:27:03,900
আইয়ার সাহেব, আমাদের থাকবে
একটি ডাইভারশন তৈরি করতে।

941
01:27:04,560 --> 01:27:06,690
এত সময় নষ্ট করব কেন?

942
01:27:07,650 --> 01:27:09,690
আমরা জিমিকে তুলে নেব
এবং তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন...

943
01:27:09,770 --> 01:27:11,270
...এবং সে মটরশুটি ছড়িয়ে দেবে।

944
01:27:11,650 --> 01:27:15,130
মিঃ আইয়ার...আপনি কি প্রস্তুত?

945
01:27:16,020 --> 01:27:17,560
করণ ও ভাবনাকে নির্বাসিত করা হচ্ছে।

946
01:27:17,650 --> 01:27:18,440
আজ।

947
01:27:18,730 --> 01:27:21,440
না-না...এটি অবশ্যই একটি ফাঁদ।

948
01:27:21,520 --> 01:27:22,520
আসুন তাদের বিশ্বাস না করি।

949
01:27:24,810 --> 01:27:27,400
বখতাওয়ার ঠিকই বলেছেন,
এটি অবশ্যই একটি ফাঁদ।

950
01:27:28,090 --> 01:27:29,610
আপনি দুজন ব্যক্তিগতভাবে এটি পরীক্ষা করা আবশ্যক.

951
01:27:59,440 --> 01:28:00,440
তারা চলে গেছে...

952
01:28:01,610 --> 01:28:03,020
আমরা নিজেরাই দেখেছি।

953
01:28:03,970 --> 01:28:05,610
কিন্তু আমাদের সুযোগ নেওয়া উচিত নয়।

954
01:28:07,000 --> 01:28:09,400
কেপি ঠিক বলেছেন। জিমিকে একা ছেড়ে দিন।

955
01:28:10,810 --> 01:28:12,980
এখন সে নেবে না
জিমিকে লেজ করার ঝুঁকি।

956
01:28:22,650 --> 01:28:24,020
জিমি কিছু একটা করছে...

957
01:28:24,100 --> 01:28:26,810
...যা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
কালো টাকা পাচারের জন্য।

958
01:28:30,670 --> 01:28:32,110
আমাদের হাতে মাত্র একটি দিন।

959
01:28:51,690 --> 01:28:52,610
আমরা করব?

960
01:29:17,310 --> 01:29:20,060
মধ্যে কিছু সংযোগ আছে
বাইবেল এবং এই জায়গা.

961
01:29:20,270 --> 01:29:21,310
সে কি করছে?

962
01:29:22,810 --> 01:29:26,520
সেও কিছু করছে না...
আমরা না?

963
01:29:27,270 --> 01:29:31,150
আপনি কি করতে চান?
- ভুলে যাও... থাকতে দাও।

964
01:29:32,110 --> 01:29:35,650
মুভ-মুভ... সে চলে যাচ্ছে... তুমি কি জানো
আপনি কি অনুমিত হয়, তাই না?

965
01:29:56,840 --> 01:30:00,730
হ্যাঁ বলুন - কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
- এখানে কিছুই নেই।

966
01:30:01,470 --> 01:30:02,860
এখানেও নয়।

967
01:30:03,810 --> 01:30:05,820
একটা কথাও বুঝতে পারলাম না
মেনু কার্ডে আইটেম...

968
01:30:05,900 --> 01:30:07,980
...তাই আমি কিছু নির্দেশ করেছিলাম।

969
01:30:08,170 --> 01:30:10,170
এখন আমি কিছু একটা চুমুক করছি
যার স্বাদ বিষের মতো।

970
01:30:10,250 --> 01:30:11,570
এটা কি অ্যালকোহল?

971
01:30:11,650 --> 01:30:14,660
না...আমি মদের স্বাদ জানি
খুব ভাল

972
01:30:25,730 --> 01:30:27,520
তাকে বেশ আগ্রহী মনে হচ্ছে
মৃত মানুষের মধ্যে।

973
01:30:27,900 --> 01:30:29,040
বাইবেল কোথায়?

974
01:30:37,980 --> 01:30:39,110
আউচ...

975
01:30:40,020 --> 01:30:41,980
আপনি আমার পানীয় উপর ঠক্ঠক্ শব্দ.
- আমি দুঃখিত..!

976
01:30:42,270 --> 01:30:43,400
আমি কি আপনাকে আরেকটি কিনতে পারি?

977
01:30:44,940 --> 01:30:46,060
ঠিক আছে।

978
01:30:46,270 --> 01:30:50,980
রাতের খাবারের পর কেমন হবে, সুদর্শন?
- তুমি পাগল।

979
01:31:11,610 --> 01:31:12,440
ট্যাক্সি।

980
01:32:35,440 --> 01:32:38,020
সে কেমন চায়
মৃত মানুষ ব্যবহার করতে?

981
01:33:25,810 --> 01:33:27,310
তোর ফোন রিসিভ না করলে কি হবে।

982
01:33:27,560 --> 01:33:29,380
আমি জানি 20টি মিসড কলের মানে কি।

983
01:33:29,810 --> 01:33:33,840
তবুও তুমি শুধু এইটুকুই বোঝো...
এবং অন্য কিছু না।

984
01:33:35,190 --> 01:33:37,400
এই ছলনা বন্ধ কর,
সে জেগে উঠছে।

985
01:33:42,900 --> 01:33:45,020
কে...কে তুমি?

986
01:33:46,080 --> 01:33:48,810
আমিই তোমাকে পাঠাতে পারি
হাসপাতালে বা স্বর্গে।

987
01:33:48,980 --> 01:33:49,980
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

988
01:33:51,730 --> 01:33:53,650
তাই আপনি একটি ডাটাবেস তৈরি করছেন
সেই সব মানুষের...

989
01:33:53,730 --> 01:33:57,290
...যাদের পরিবার বন্ধ করতে ভুলে গেছে
তাদের মৃত্যুর পর তাদের ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট।

990
01:33:57,570 --> 01:34:00,520
আপনি তাদের অ্যাকাউন্ট হ্যাক করছেন এবং
আপনার ব্যবহারকারীর নাম এবং পাসওয়ার্ড পূরণ করুন।

991
01:34:00,600 --> 01:34:02,810
এটি ছাড়াও আপনি বিকাশ করছেন
আরেকটি সফটওয়্যার...

992
01:34:02,890 --> 01:34:06,230
...যা একজনের কাছ থেকে অর্থ স্থানান্তর করতে পারে
এই 300,000 অ্যাকাউন্টে অ্যাকাউন্ট...

993
01:34:06,310 --> 01:34:07,770
...একটি বোতামের একক ক্লিকে।

994
01:34:08,040 --> 01:34:10,440
আপনি হস্তান্তর করতে যাচ্ছেন
এই সফটওয়্যার এবং ডাটাবেস ভিকির কাছে।

995
01:34:11,170 --> 01:34:14,310
তিনি ছোট স্থানান্তর করা হবে
সেই অ্যাকাউন্টগুলিতে 15-20 ডলার।

996
01:34:14,400 --> 01:34:16,140
আর ধীরে ধীরে সব টাকা...

997
01:34:16,220 --> 01:34:18,060
...স্থানান্তর করা হবে
বিভিন্ন নিরাপদ-অ্যাকাউন্টে।

998
01:34:18,650 --> 01:34:20,480
কোন সরকার বা
বিশ্বের সংস্থা...

999
01:34:20,560 --> 01:34:22,810
...এই ধরনের ছোট লেনদেন ট্র্যাক করতে পারেন।

1000
01:34:23,170 --> 01:34:24,480
তাই সব টাকা উধাও হয়ে যাবে।

1001
01:34:24,560 --> 01:34:27,110
টাকা ট্রান্সফার করার পর আপনি
সব অ্যাকাউন্ট বন্ধ করে দেবে।

1002
01:34:27,480 --> 01:34:31,060
তাই অধ্যায় শেষ.
- না... তুমি ভুল।

1003
01:34:33,770 --> 01:34:34,860
আমি ঠিক বলছি।

1004
01:34:37,270 --> 01:34:38,650
আমাকে এই হার্ড-ড্রাইভ দিন.

1005
01:34:39,050 --> 01:34:42,060
আমি যদি ভিকিকে না দিই,
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1006
01:34:47,810 --> 01:34:49,770
আমিও চাই তুমি দাও
তার এই হার্ড-ড্রাইভ

1007
01:34:50,650 --> 01:34:52,480
বোকা বোকা, তুমি কি মন হারিয়েছ?

1008
01:34:52,560 --> 01:34:54,400
আপনি তাকে দিতে চান
আপনার নিজের উপর এই ডিস্ক.

1009
01:34:54,650 --> 01:34:56,400
আপনি এটা বুঝতে পারেন
যদি সে ডিস্ক না পায়...

1010
01:34:56,480 --> 01:34:58,190
...সে টাকা ট্রান্সফার করতে পারবে না।

1011
01:34:58,370 --> 01:35:01,480
কিন্তু টাকা এখনও তার সাথে থাকে,
যতক্ষণ না আমরা তাকে খুঁজে পাই না।

1012
01:35:01,560 --> 01:35:02,810
আপনি একটি বড় ঝুঁকি নিচ্ছেন.

1013
01:35:03,190 --> 01:35:05,480
আপনি কি জানেন
ব্যর্থতার পরিণতি?

1014
01:35:07,610 --> 01:35:08,560
তাকে ডাকো।

1015
01:35:13,860 --> 01:35:15,020
সে বরং তোমাকে ডাকছে।

1016
01:35:15,350 --> 01:35:18,110
তার সাথে কথা বলুন...কিন্তু সাবধানে।

1017
01:35:20,920 --> 01:35:21,640
হ্যালো।

1018
01:35:44,690 --> 01:35:46,650
সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

1019
01:35:49,190 --> 01:35:50,440
হাই, ভিকি চাড্ডা।

1020
01:35:55,770 --> 01:35:57,730
দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছিল এক চ্যারেডে...

1021
01:35:57,940 --> 01:35:59,310
নাকি তুমি আমার থেকে দূরে থাকতে পারোনি?

1022
01:35:59,400 --> 01:36:01,060
আজ সঙ্গে আসতে অস্বীকার করবেন না.

1023
01:36:01,480 --> 01:36:05,150
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো নাকি... আমাকে মারতে চাও?
- কি মনে হয়?

1024
01:36:08,190 --> 01:36:09,980
আমার মন বলছে তুমি আমাকে মেরে ফেলবে।

1025
01:36:11,060 --> 01:36:12,690
কিন্তু হৃদয় বলছে অন্য কথা।

1026
01:36:12,930 --> 01:36:15,730
তাই আপনার হৃদয় সিদ্ধান্ত নেবে...
নাকি তোমার মন?

1027
01:36:31,540 --> 01:36:32,440
চলুন।

1028
01:37:15,690 --> 01:37:18,860
তার বুলেট মিস হয়ে যেতে পারে...
কিন্তু নিশ্চিতভাবে একটি ক্ষত বাকি.

1029
01:37:25,340 --> 01:37:27,730
তাই আপনি টাকা চান এবং প্রেম নয়, হাহ!

1030
01:37:29,880 --> 01:37:31,350
এত লম্বা মুখ
20 শতাংশ হারানোর বেশি।

1031
01:37:31,430 --> 01:37:34,020
আমি সব ফেরত চাই...
এবং শুধুমাত্র 20 শতাংশ নয়।

1032
01:37:35,130 --> 01:37:38,020
কেন এবং কি জন্য? একজন দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তা
যেমন আপনি কখনই বুঝতে পারবেন না।

1033
01:37:39,530 --> 01:37:40,690
হ্যাঁ, আমি দুর্নীতিবাজ।

1034
01:37:41,610 --> 01:37:43,190
কিন্তু আমি শুধুমাত্র আলগা পরিবর্তন নিতে.

1035
01:37:43,480 --> 01:37:46,480
আমার ডাকাতি করার কোন ইচ্ছা নেই
সমগ্র জাতি, না উচ্চতা.

1036
01:37:50,020 --> 01:37:53,690
আমাদের গ্রামে ফিরে, একটি হেঁটে যেতে হবে
5 কিলোমিটার পানীয় জল পেতে.

1037
01:37:54,930 --> 01:37:57,810
এমনকি জন্য একটি sleight-হাত আছে
ট্যাঙ্কার থেকে আপনার ভাগের জল।

1038
01:37:58,520 --> 01:38:00,650
প্রত্যেক ব্যক্তি যারা
সেই জায়গা থেকে এসেছে...

1039
01:38:00,730 --> 01:38:02,770
...শুধু স্বপ্ন দেখে
একটি সাধারণ সাধারণ জীবন।

1040
01:38:04,190 --> 01:38:07,190
কিন্তু, কেউ কিভাবে শিখতে পারে
একটি জায়গায় সততা

1041
01:38:07,310 --> 01:38:09,810
...যেখানে একজনকে করতে হবে
জলের জন্য slight-hands

1042
01:38:18,690 --> 01:38:20,150
বুঝলাম।

1043
01:38:21,770 --> 01:38:23,310
এবং আমি প্রথম দিন থেকেই জানতাম ...

1044
01:38:23,400 --> 01:38:25,110
...যেটা আপনি করছেন না
এটি 20 শতাংশের জন্য।

1045
01:38:25,310 --> 01:38:28,270
কাল যাই কর না কেন,
আমি তোমার সাথে আছি।

1046
01:38:36,110 --> 01:38:37,650
তার নাম হানিয়া।

1047
01:38:38,270 --> 01:38:40,980
তিনি লিবিয়ার ত্রিপোলি শহরে লুকিয়ে আছেন।

1048
01:38:41,810 --> 01:38:45,480
ত্রিপোলি পুলিশ তল্লাশি চালাচ্ছে
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে তার জন্য।

1049
01:38:47,060 --> 01:38:49,770
তার বিরুদ্ধে একটি ছোট চুরির অভিযোগ রয়েছে
তার মাস্টারের জায়গায়।

1050
01:38:49,970 --> 01:38:52,360
সর্বোচ্চ, তার সাজা হবে
চার মাস কারাদণ্ড।

1051
01:38:53,810 --> 01:38:55,650
কিন্তু সে ধরা পড়বে না।

1052
01:38:55,810 --> 01:38:58,480
সে দৌড়ে মেরে ফেলবে।

1053
01:38:59,690 --> 01:39:01,150
আমরা তাকে মেরে ফেলব।

1054
01:39:02,360 --> 01:39:03,860
এবং তারপর আমি তার জায়গা নেব ...

1055
01:39:03,940 --> 01:39:06,900
...এবং ত্রিপোলি পুলিশ
আমাকে হানিয়া বলে গ্রেফতার করবে।

1056
01:39:09,360 --> 01:39:11,110
ভারত সরকার কখনই তাকাবে না
ভিকি চাড্ডার জন্য...

1057
01:39:11,190 --> 01:39:13,880
ত্রিপোলির কারাগারে হানিয়া চরিত্রে।

1058
01:39:14,360 --> 01:39:16,080
আর চার মাস পর,
আমি মুক্ত হব...

1059
01:39:16,160 --> 01:39:19,560
...এবং সমস্ত টাকা দিয়ে একটি বল আছে,
হানিয়া হিসাবে।

1060
01:39:19,940 --> 01:39:21,020
বাহ...

1061
01:39:22,770 --> 01:39:24,900
এই মুখ যাচ্ছে
আবার পরিবর্তন করতে, কেপি।

1062
01:39:27,380 --> 01:39:28,980
সোমবার দুপুর ১টা।

1063
01:39:39,270 --> 01:39:40,310
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1064
01:39:40,810 --> 01:39:43,400
করণ সম্পূর্ণ করতে ব্যর্থ হলে কি হবে
আগামীকাল কাজ?

1065
01:39:43,480 --> 01:39:45,020
তাহলে আমি তোমার জন্য এটা করব।

1066
01:39:45,770 --> 01:39:47,190
আগামীকাল সকালে সেখানে যাচ্ছে
গল্পে বড় টুইস্ট হতে...

1067
01:39:47,270 --> 01:39:48,690
...যে সবাই হতবাক হয়ে যাবে।

1068
01:39:51,020 --> 01:39:51,810
কিভাবে?

1069
01:39:51,890 --> 01:39:54,560
আমি শুধু বলতে চাই যে
আমি আমার প্রস্তুতি সম্পন্ন করেছি।

1070
01:39:55,520 --> 01:39:56,770
আপনাকেও প্রস্তুত থাকতে হবে।

1071
01:40:12,950 --> 01:40:14,810
তুমি জানো আমি আসবো না
আগামীকাল ব্যাংকে

1072
01:40:16,560 --> 01:40:18,730
আর তুমি জানো আমি অবশ্যই আসব
আগামীকাল ব্যাংকে

1073
01:40:20,440 --> 01:40:22,900
সরকার আপনার সাথেও নেই
পুলিশ

1074
01:40:27,440 --> 01:40:32,820
প্রথমে ভিকি, তারপর জাফর,
তারপর এরিকা...এবং এখন জিমি।

1075
01:40:32,900 --> 01:40:34,400
কতবার হয়
তুমি কি আবার হারবে?

1076
01:40:36,950 --> 01:40:38,980
যখন আমরা কমান্ডো হতে প্রশিক্ষিত হই...

1077
01:40:39,520 --> 01:40:41,110
...একটা জিনিস আছে
যা তারা আমাদের শেখায়।

1078
01:40:41,910 --> 01:40:45,020
কখনো চেষ্টা করা ছাড়বেন না...
আপনি জীবিত না হওয়া পর্যন্ত।

1079
01:40:47,590 --> 01:40:48,520
সব ভাল.

1080
01:40:50,060 --> 01:40:52,860
আপনাকেও শুভেচ্ছা...কমান্ডো!

1081
01:41:13,670 --> 01:41:15,300
যদি সে এতই আত্মবিশ্বাসী হয়...

1082
01:41:15,380 --> 01:41:17,670
আমি নিশ্চিত তার কিছু আছে
তার হাতা আপ কৌশল.

1083
01:41:19,250 --> 01:41:21,960
কে বের হতে চলেছে
ভিকির ব্যাগ নিয়ে যাচ্ছেন?

1084
01:41:28,570 --> 01:41:31,550
হ্যালো মিস্টার আইয়ার।
- করন, তুমি ঠিক বলেছিলে।

1085
01:41:31,630 --> 01:41:33,250
সেই ব্যাগটি লকারের বাইরে...

1086
01:41:33,330 --> 01:41:35,340
...কিন্তু একটা বড় আছে
বিস্ময় আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

1087
01:41:45,580 --> 01:41:47,590
কালো স্যুট আর সিলভার ব্যাগ!
- ঠিক

1088
01:41:50,160 --> 01:41:51,550
অবাক হওয়ার কি আছে?

1089
01:42:41,800 --> 01:42:43,840
যদি সে এখানে থাকত,
আমি তার পা ছুঁয়ে দিতাম।

1090
01:42:44,170 --> 01:42:46,400
কি একটি উজ্জ্বল ভদ্রমহিলা.

1091
01:43:40,780 --> 01:43:43,000
যাও-যাও...পাশে যাও।

1092
01:43:44,650 --> 01:43:45,340
কি?

1093
01:43:45,500 --> 01:43:46,500
আপনার ফোন চালু রাখুন।

1094
01:52:18,960 --> 01:52:20,880
আপনি এই বন্ধ করতে যাচ্ছেন না?
- শুধু অপেক্ষা করুন।

1095
01:52:35,420 --> 01:52:37,340
এখন উদযাপনের উপযুক্ত সময়।

1096
01:52:37,920 --> 01:52:39,880
একাউন্টে টাকা যায় নি
300,000 মৃত মানুষের মধ্যে...

1097
01:52:39,960 --> 01:52:41,050
...আসলে,
এটা সঠিক জায়গায় গিয়েছিলাম.

1098
01:52:41,420 --> 01:52:44,210
আপনি খেলা জিতেছিলেন কারণ
আমি তোমাকে দিচ্ছিলাম।

1099
01:52:44,590 --> 01:52:46,090
তবে সেমিফাইনাল পর্যন্ত।

1100
01:52:46,720 --> 01:52:47,920
ফাইনাল জিতেছি।

1101
01:52:49,170 --> 01:52:50,460
আপনি যদি ব্যাংককে না যেতেন...

1102
01:52:50,550 --> 01:52:51,920
...আমরা কখনোই এটা এতদূর করতে পারিনি।

1103
01:52:52,390 --> 01:52:54,050
আমরা শুধু নৌকায় হামলা চালিয়েছি।

1104
01:52:56,730 --> 01:52:58,960
এবং হ্যাঁ... লড়াই
নিজেদের মধ্যে...

1105
01:52:59,050 --> 01:53:00,460
... যে নাটকের একটি অংশ ছিল.

1106
01:53:01,340 --> 01:53:03,250
বখতাওয়ার, এখন অভিনয় বন্ধ করুন।

1107
01:53:03,610 --> 01:53:04,750
এখন তাকে গ্রেফতার করুন।

1108
01:53:24,880 --> 01:53:27,050
আমি তোমাকে খুব সম্মান করি, ভিকি।

1109
01:53:27,380 --> 01:53:29,210
কিন্তু তিনি পরিণত
আপনার চেয়ে স্মার্ট হতে

1110
01:53:29,670 --> 01:53:32,130
আপনার খেলা অনেক আগে ছিল.

1111
01:53:32,500 --> 01:53:34,000
করণ, আমি শপথের অধীন...

1112
01:53:34,090 --> 01:53:35,880
...কালো টাকা আনার জন্য
আমাদের দেশে ফিরে।

1113
01:53:36,340 --> 01:53:37,750
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।

1114
01:53:37,830 --> 01:53:41,340
আপনার সবচেয়ে বড় সমস্যা হল আপনার...
- তুমি কি আমার কথা বলছ?

1115
01:53:50,190 --> 01:53:53,840
করণ, আমি বাধা দেব না
আপনি যে কোনো উপায়ে...

1116
01:53:54,270 --> 01:53:56,590
...কিন্তু আমি খোলাখুলি পারি না
হয় আপনাকে সমর্থন.

1117
01:53:56,730 --> 01:54:00,380
কারণ ভিকি চাড্ডার সমর্থক
অন্য কিছু চেষ্টা করবে।

1118
01:54:01,090 --> 01:54:03,140
তাই আমাদের সবাইকে মিলে একটি পরিকল্পনা করতে হবে।

1119
01:54:07,550 --> 01:54:10,170
কিছু জিনিস আছে যা হতে পারে না
রাজনীতি করেছেন, করণ।

1120
01:54:10,750 --> 01:54:12,210
তার ছেলেও জড়িত।

1121
01:54:12,550 --> 01:54:13,960
সে পড়ে যাওয়ায় আমি দুঃখিত নই...

1122
01:54:14,300 --> 01:54:16,550
তবে যদি তার নাম প্রকাশ করা হয়,
তাহলে সরকার ভেঙে যেতে পারে।

1123
01:54:18,250 --> 01:54:21,090
এই হার্ডডিস্কে রয়েছে
ব্যাংকের বিস্তারিত...

1124
01:54:21,170 --> 01:54:22,920
...ভারতের সমস্ত কৃষকের।

1125
01:54:24,290 --> 01:54:26,340
টাকা ফেরত আনতে হবে না।

1126
01:54:26,630 --> 01:54:29,590
এটা সরাসরি উচিত
তাদের অ্যাকাউন্টে যান।

1127
01:54:29,670 --> 01:54:32,920
কারণ তারাই
যাদের এই মুহূর্তে সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।

1128
01:54:40,340 --> 01:54:41,590
টাকা স্থানান্তর করা হয়েছে...

1129
01:54:41,670 --> 01:54:43,420
... 30 মিলিয়ন অ্যাকাউন্টে
ভারতীয় কৃষকদের...

1130
01:54:43,620 --> 01:54:45,710
...যারা আপনার মত মানুষের জন্য মারা যায়.

1131
01:55:25,590 --> 01:55:26,920
আসলে, বিশেষ
সেল ও স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী...

1132
01:55:27,000 --> 01:55:28,590
... পরিকল্পনা করা হয়েছে
এই দুই বছরের জন্য।

1133
01:55:29,210 --> 01:55:30,920
বোঝানোর জন্য
রুনওয়াল অ্যান্ড কোম্পানি...

1134
01:55:31,000 --> 01:55:34,590
...যে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী তাদের উপর আছেন
পাশে, আমাদের এই চ্যারেড স্থাপন করতে হয়েছিল।

1135
01:55:34,670 --> 01:55:36,800
করণের আকর্ষণ
আপনার দিকে পরিকল্পনা করা হয়েছিল।

1136
01:55:37,090 --> 01:55:39,090
বখতাওয়ার বদলে যাচ্ছে
পক্ষগুলিও পরিকল্পনা করা হয়েছিল।

1137
01:55:39,590 --> 01:55:42,210
আমরা এরিকাকে হত্যা করতে বাধ্য হয়েছিলাম।
সমান্তরাল ক্ষতি।

1138
01:55:42,500 --> 01:55:43,710
পরিকল্পনা ছিল স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর প্রস্তাব।

1139
01:55:43,800 --> 01:55:46,130
বিশ্ববিদ্যালয়,
টার্মিনাল 21 মল, আসলে...

1140
01:55:46,210 --> 01:55:48,210
...জিমির সময় তোমার পালানো
কাজটিও পরিকল্পনা করা হয়েছিল।

1141
01:55:48,660 --> 01:55:50,000
যদি প্ল্যান ফ্লপ হয়ে যেত...

1142
01:55:50,690 --> 01:55:52,210
...তাহলে বখতাওয়ার নিত
আপনার কাছ থেকে টাকা।

1143
01:55:52,590 --> 01:55:54,170
তোমার জয় অসম্ভব ছিল।

1144
01:55:55,730 --> 01:55:57,920
ভিকি, তুমি কি প্রস্তুত?

1145
01:55:59,290 --> 01:56:00,750
আপনি আমাকে গ্রেফতার করতে পারবেন না।

1146
01:56:07,250 --> 01:56:08,960
কে বলেছে আমরা তোমাকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছি?

1147
01:56:10,930 --> 01:56:12,670
আমরা নতুন প্রজন্মের কর্মকর্তা।

1148
01:56:12,750 --> 01:56:14,250
আমরা আমাদের নিজস্ব স্টাইলে ন্যায়বিচার করি।

1149
01:56:16,210 --> 01:56:19,000
আর যাই হোক,
পুলিশ সবসময় তাদের স্কোর নিষ্পত্তি করে.

1150
01:56:20,550 --> 01:56:22,750
আমি জাফরের হিসাব মিটিয়ে দেব।

1151
01:56:55,130 --> 01:56:55,880
হ্যাঁ, স্যার।

1152
01:56:56,170 --> 01:56:59,050
অভিনন্দন, করণ।
মিশন সম্পন্ন.

1153
01:56:59,130 --> 01:57:00,000
ধন্যবাদ, স্যার।

1154
01:57:00,290 --> 01:57:01,800
আপনি কি বিরতি নিতে চান...

1155
01:57:01,880 --> 01:57:03,500
... অথবা আপনি প্রস্তুত
পরবর্তী মিশনের জন্য?

1156
01:57:03,660 --> 01:57:05,380
আপনি জানেন আমি সবসময় প্রস্তুত.

1157
01:57:06,340 --> 01:57:07,800
এবং এই সময় আমি করেছি
এমনকি একটি দলের কথাও ভেবেছিলেন।

1158
01:57:09,090 --> 01:57:10,880
ঠিক আছে... তারপর দেখা হবে।
- দেখা হবে স্যার।

1159
01:57:12,500 --> 01:57:13,710
অপেক্ষা-অপেক্ষা...

1160
01:57:14,560 --> 01:57:16,920
আমি যে কোনো যেতে হবে
দুদিন পর মিশন।

1161
01:57:17,000 --> 01:57:18,550
আমি এখন কিছু দর্শনীয় কাজ করব.

1162
01:57:18,880 --> 01:57:22,560
কারণ একবার শুরু করলে...
আমি সুযোগ পাব না।

1163
01:57:22,960 --> 01:57:23,960
আর একটা জিনিস...

1164
01:57:24,170 --> 01:57:25,710
আমি আপনাকে সতর্ক করে দিয়েছি আমি কি করব...

1165
01:57:25,920 --> 01:57:28,840
...যদি আপনি আবার আশ্চর্যজনক কিছু করেন।

1166
01:57:29,570 --> 01:57:32,340
তাই ভিকিকে বোকা বানানো
তোমার শেষ ভুল ছিল।

1167
01:57:33,300 --> 01:57:36,050
এখন আপনার ঠোঁট আবশ্যক
আপনার মস্তিষ্কের জন্য অর্থ প্রদান করুন।

1168
01:58:11,960 --> 01:58:13,920
"প্রিয়তমা...
আপনি কি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছেন?"

1169
01:58:14,000 --> 01:58:15,920
"...আমার হৃদয়ে শিং বাজতে শুরু করে।"

1170
01:58:16,000 --> 01:58:17,970
"সূর্য অস্তমিত...সন্ধ্যা আমাদের উপরে।"

1171
01:58:18,050 --> 01:58:19,750
"রাত নেমে আসার সাথে সাথে...
আমি তোমার পিছু পিছু আসছি।"

1172
01:58:19,830 --> 01:58:21,460
"আপনি একজন কমান্ডোকে দড়ি দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।"

1173
01:58:21,550 --> 01:58:23,550
"টাকাও না, না
আপনার মোহ কাজ করবে।"

1174
01:58:24,320 --> 01:58:26,010
"প্রিয়, তোমার লোক ভয় পায় না..."

1175
01:58:26,090 --> 01:58:28,960
"...শুধু একবার ভদ্রভাবে বলার চেষ্টা করুন।"

1176
01:58:47,460 --> 01:58:51,380
"কোন কথা নেই...
অনর্থক আড্ডায়।"

1177
01:58:51,460 --> 01:58:53,590
"আসুন বরং ভালোবাসার কথা বলি..."

1178
01:58:53,670 --> 01:58:55,750
"...এবং অনন্তকালের প্রতিশ্রুতি।"

1179
01:58:59,750 --> 01:59:01,800
"আমার হৃদয় সুপ্ত..."

1180
01:59:01,880 --> 01:59:03,780
"...বিট করুন
আবার তোমার স্পর্শে।"

1181
01:59:03,860 --> 01:59:07,570
"আমাকে একটু শান্তি দাও...
এবং কিছু যন্ত্রণাও।"

1182
01:59:07,650 --> 01:59:09,910
"আমার বাহু একাকী।"

1183
01:59:09,990 --> 01:59:11,590
"তুমি জানো আমার তোমাকে দরকার।"

1184
01:59:11,670 --> 01:59:13,800
"এই চোখগুলি বোঝানোর চেষ্টা করে ..."

1185
01:59:13,880 --> 01:59:15,670
"তুমি জানো আমি তোমাকে চাই।"

1186
01:59:15,750 --> 01:59:17,670
"চলো পৃথিবী ভুলে যাই

1187
01:59:17,750 --> 01:59:19,170
...এসো এবং এই গানটি গাও।"

1188
01:59:19,250 --> 01:59:20,210
"হারে..."

1189
01:59:23,410 --> 01:59:25,300
"হরে রাম - হরে রাম।"

1190
01:59:25,380 --> 01:59:27,430
"হরে কৃষ্ণ - হরে রাম।"

1191
01:59:27,510 --> 01:59:29,380
"হরে রাম - হরে রাম।"

1192
01:59:29,460 --> 01:59:31,460
"হরে কৃষ্ণ - হরে রাম।"

1193
01:59:31,550 --> 01:59:33,420
"হরে রাম - হরে রাম।"

1194
01:59:33,500 --> 01:59:35,510
"হরে কৃষ্ণ - হরে রাম।"

1195
01:59:35,590 --> 01:59:37,550
"হরে রাম - হরে রাম।"

1196
01:59:37,630 --> 01:59:40,120
"হরে কৃষ্ণ - হরে রাম।"

1197
02:00:04,800 --> 02:00:06,800
"তুমিই আমার একমাত্র..."

1198
02:00:06,880 --> 02:00:08,800
"...আমাকে আর অপেক্ষা করতে বাধ্য করবেন না।"

1199
02:00:08,880 --> 02:00:10,670
"আমাকে তোমার শরীরকে দোলাতে দাও..."

1200
02:00:10,750 --> 02:00:12,630
"ছেলে আমি চাই তুমি একটু কাছে আসো।"

1201
02:00:12,980 --> 02:00:15,070
"এই রাত আর আসবে না..."

1202
02:00:15,150 --> 02:00:16,970
"...এই মিটিং যাক
সকাল পর্যন্ত চলে।"

1203
02:00:17,050 --> 02:00:18,670
"হৃদয়ের কথা জানাতে দাও..."

1204
02:00:18,750 --> 02:00:20,790
"তুমি আমার গোলাপে রংধনু"

1205
02:00:20,870 --> 02:00:23,150
"আমার বাহু একাকী।"

1206
02:00:23,230 --> 02:00:24,800
"তুমি জানো আমার তোমাকে দরকার।"

1207
02:00:24,880 --> 02:00:27,000
"এই চোখগুলি বোঝানোর চেষ্টা করে ..."

1208
02:00:27,080 --> 02:00:28,920
"তুমি জানো আমি তোমাকে চাই।"

1209
02:00:29,000 --> 02:00:30,670
"চলো পৃথিবী ভুলে যাই

1210
02:00:30,750 --> 02:00:32,430
...এসো এবং এই গানটি গাও।"

1211
02:00:32,510 --> 02:00:33,550
"হারে..."

1212
02:00:36,710 --> 02:00:38,500
"হরে রাম - হরে রাম।"

1213
02:00:38,590 --> 02:00:40,620
"হরে কৃষ্ণ - হরে রাম।"

1214
02:00:40,700 --> 02:00:42,660
"হরে রাম - হরে রাম।"

1215
02:00:42,740 --> 02:00:44,670
"হরে কৃষ্ণ - হরে রাম।"

1216
02:00:44,750 --> 02:00:46,720
"হরে রাম - হরে রাম।"

1217
02:00:46,800 --> 02:00:48,770
"হরে কৃষ্ণ - হরে রাম।"

1218
02:00:48,850 --> 02:00:50,810
"হরে রাম - হরে রাম।"

1219
02:00:50,890 --> 02:00:52,800
"হরে কৃষ্ণ - হরে রাম।"

1220
02:00:52,880 --> 02:00:54,840
"হরে রাম - হরে রাম।"

1221
02:00:54,920 --> 02:00:56,920
"হরে কৃষ্ণ - হরে রাম।"

1222
02:00:57,000 --> 02:00:58,910
"হরে রাম - হরে রাম।"

1223
02:00:58,990 --> 02:01:01,130
"হরে কৃষ্ণ - হরে রাম।"

1224
02:01:01,210 --> 02:01:02,920
"হরে রাম - হরে রাম।"

1225
02:01:03,000 --> 02:01:04,970
"হরে কৃষ্ণ - হরে রাম।"

1226
02:01:05,050 --> 02:01:06,920
"হরে রাম - হরে রাম।"

1227
02:01:07,000 --> 02:01:09,050
"হরে কৃষ্ণ - হরে রাম।"

1228
02:01:09,130 --> 02:01:11,090
"হরে রাম - হরে রাম।"

1229
02:01:11,170 --> 02:01:13,130
"হরে কৃষ্ণ - হরে রাম।"

1230
02:01:13,210 --> 02:01:15,180
"হরে রাম - হরে রাম।"

1231
02:01:15,260 --> 02:01:17,340
"হরে কৃষ্ণ - হরে রাম।"